Текст и перевод песни Punnany Massif - Vendéglátós

Vendéglátós

Megszakadt gondolatok, monoton alakok, kívül emberiek, de belül robotok
Inasok, csaposok, lakájok, cselédek közt te is, én is rabszolga vagyok
Kiköt a csónak, ha vége a tónak és az ajtó végleg bezár
Új bazárban névtelen pihen majd meg veled a fáradt, vén, bolond vándormadár
Mi mást is tehetne, ha biztosra menne, helyette csak talánokat talál
Készen a szerepre, kettő lett az egybe', egyszerre kisdiák és tanár
- Társas magány -
Parányi kirakati vagány lett elmostlan fantáziám, sokallom, hogy sok emberből sokaknak kevés öröm ma az általány
Szomorú boldogság simogat, félelem riogat, bánom a tegnapokat
Kutyából szalonna létem ép, de ha csendben marad, akkor is ugat
Könnyeim takarom, nekem a nyugalom, neked a hatalom érdekes
Maszkomat ledobom, ruhátlan utakon elköszönök magamtól: Ég veled!
Nappali, nevető fényes tereken, éjszakákon át, akármikor legyen
Elkíséri a vendéglátós óhajod, s kegyed
De tudja jól, ha bántják, akkor sírni nem lehet
Elhúzza hát a dalt, azt a boldogat, hogy neki mi esne jól, arról nem mondhat sokat
Idegen tekintetek közt ott az otthona, de haza már nem várja őt senki, sehova
Társas magány, nyitott könyvként maszkok között béklyó
Magával hadban áll, mert bántják és ez miért jó?
Ellentmondva élni még tovább, kell még egy-két pohár
Megszakadok, akkor is vannak rosszakarók, zöldek meg sárgák
Nem változom a világ fele, de persze sok más ebből mást lát
Ha hibázom, falhoz állít a gyerek-had, kicsúfol és kiröhög
Pedig veletek játszanék, hisz ez vagyok én, én is kölyök
És mivél válik személytelen személyem, hogy a városba megy
Körülöttem hallott-vélt történetekből ők határoznak meg
Van, hogy megszeretgetnek majd eldobnak, mert miért vagyok másé
Hogy igazi maradjak, legyek csak egy darab háztartásé
Hogy ha nem vagyok kedves, türelmes akkor nyergelek a nagy lovon
Hogyha két krajcárral többem van, mástól veszem el én a vagyonom
Vajon hol van az a barát, aki valóban belém lát
Aki velem egy hajóban egy irányban, együtt, egy szelet vár
Nesze, bumm, maradok én révész, aki a partok közt bolyongva evez
Az, hogy melyik a világom, felsóhajtok: Nincs! Egyik sem ez.
Visszakuporodok magamba, dédelgetlek, bájos magány
És, hogy valóban mennyire lennél én, érted már most talán.
Nappali, nevető fényes tereken, éjszakákon át, akármikor legyen
Elkíséri a vendéglátós óhajod, s kegyed
De tudja jól, ha bántják, akkor sírni nem lehet
Elhúzza hát a dalt, azt a szomorút, magából úgy, hogy a könny is kicsordul
Idegen tekintetekből megfont koszorú, ha érzést nem ad át, akkor mondd, hogy boldogul?
Társas magány, nyitott könyvként maszkok között béklyó
Magával hadban áll, mert bántják és ez miért jó?
Ellentmondva élni még tovább, kell még egy-két pohár

Вендеглатош

Оборванные мысли, монотонные фигуры, снаружи человечные, но внутри роботы
Слуги, трактирщики, лакеи, слуги среди них, и мы с тобой рабы
Пришвартует лодка, когда конец озера приблизится, и дверь навсегда закроется
В новом базаре под чужим именем отдохнет с тобой уставшая, старая, безумная перелетная птица
Что еще может сделать, если хочет быть уверенным в своем поступке, вместо этого он находит только неопределенности
Готовая к роли, двое стали одним, одновременно школьница и учительница
- Товарищеское одиночество -
Маленькой витриной модный стал нечеткий мой образ фантазий, я преувеличиваю, что для многих людей мало радости сегодня в целом
Грустная радость ласкает, страх пугает, я сожалею о вчерашнем
У собаки сало есть, но если она молчит, то все равно лает
Слезы свои скрываю, мне спокойствие, тебе власть интересна
Маску снимаю, обнаженными тропами прощаюсь с собой: Прощай!
Дневные, смеющиеся светлые площади, ночью тоже, когда бы не было
Провожает официант твое желание, и Вашу милость
Но он хорошо знает, если обижают, то плакать нельзя
Поэтому поет он песню, радостную, о том, что ему было бы хорошо, об этом много не скажешь
Среди чужих взглядов там его дом, но дома его больше никто не ждет, нигде
Товарищеское одиночество, открытой книгой среди масок оковы
Сам с собой воюет, потому что обижают, и зачем это хорошо?
Но всему вопреки, жить дальше, нужно еще пару бокалов
Ломаюсь, всегда есть недоброжелатели, зеленые и желтые
Не изменюсь перед полмира, но конечно, многие увидят в этом другое
Если ошибусь, к стенке приставит детская армия, будут насмехаться и издеваться
А ведь я бы с вами поиграл, ведь я такой, я тоже ребенок
И от того, что моя безликая личность, что едет в город
Окружающие, услышанные-мнимые истории из них формируют мое мнение
Бывает, что полюбят, а потом бросят, потому что я чей-то
Чтобы остаться собой, стать бы частью чьей-то семьи
Чтобы не быть добрым, терпеливым, тогда я взберусь на большую гору
Если у меня на два гроша больше, я у кого-то отниму состояние
Где же тот друг, который действительно меня понимает
Кто со мной на одной лодке, в одном направлении, вместе, ждет один ветер
Эх, блин, я останусь лодочником, который между берегами блуждая гребет
Где мой мир, вздыхаю: Его нет! Ни того, ни этого.
Снова замыкаюсь в себе, лелею тебя, очаровательное одиночество
И насколько же ты действительно была бы мной, ты понимаешь это сейчас, может быть.
Дневные, смеющиеся светлые площади, ночью тоже, когда бы не было
Провожает официант твое желание, и Вашу милость
Но он хорошо знает, если обижают, то плакать нельзя
Затягивает он поэтому песню, печальную, поет так, что и слезы наворачиваются
Венок из чужих взглядов сплетенный, если чувств не вызывает, скажи, как выжить?
Товарищеское одиночество, открытой книгой среди масок оковы
Сам с собой воюет, потому что обижают, и зачем это хорошо?
Но всему вопреки, жить дальше, нужно еще пару бокалов