Vissza a jövőbe - Punnany Massif перевод на немецкий

Vissza a jövőbe

Tudtam, én is felnövök
Nem tűnök ki sok felnőtt között
Amit gondoltam és ami lettem más
Más pixelszámú a felbontás
Akit utolér a járvány, felnő
Hiába puha még a bárányfelhő
Elefántot emészthet az anakonda
Ha nem látom, mert nehéz a kalapomba
Ha megdől a képlet levetem
Néha én sem lennék a helyemen
De újból jön, ami motivál
Végtelen tényező korrigál...

Boldog gyerekkor, volt, hogy szerep volt
Olykor kedvem zord, bontott szelet szórt
Az otthon, nemes bók, romlott kegyet hord
Pokol menet, hol pofont rejt egy ól

Boldog gyerekkor, volt, hogy szerep volt
Olykor kedvem zord, bontott szelet szórt
Az otthon, nemes bók, romlott kegyet hord
Pokol menet, hol pofont rejt egy ól

Szaladtam már pofonfába, voltam sanszok bukott álma
Anyámék románca, voltam angyalok tánca
Voltam magány, üres szoba, kulcsra bezárt ajtó
Voltam önző, hiú, vidéki buta fiú
Voltam introvertált és egyszerre izgága
Voltam hazugságok vegyszeres igazsága
Voltam irigységtől sárga, zseton nélkül spárba
Saját magam árnya, madár törött szárnya
Voltam persona non grata, versek kósza lába
A gyerekkornak hála jól vagyok mostanában
Voltam naív szerelem, lélektelen vágy
Voltam alany, állítmány, élettelen tárgy
Voltam lelkesedés, volt (is) eszem de kevés
Voltam korán kelés, busz után menetelés
Voltam nyögve nyelés, korai merevedés
Kenyéren penész, de hát mindenkinek nehéz...

Tudtam, én is felnövök
Nem tűnök ki sok felnőtt között
Amit gondoltam és ami lettem más
Más pixelszámú a felbontás
Akit utolér a járvány, felnő
Hiába puha még a bárányfelhő
Elefántot emészthet az anakonda
Ha nem látom, mert nehéz a kalapomba
Ha megdől a képlet levetem
Néha én sem lennék a helyemen
De újból jön, ami motivál
Végtelen tényező korrigál...

Boldog gyerekkor, volt, hogy szerep volt
Olykor kedvem zord, bontott szelet szórt
Az otthon, nemes bók, romlott kegyet hord
Pokol menet, hol pofont rejt egy ól

Boldog gyerekkor, volt, hogy szerep volt
Olykor kedvem zord, bontott szelet szórt
Az otthon, nemes bók, romlott kegyet hord
Pokol menet, hol pofont rejt egy ól

Voltam, vagyok, ugyanúgy mint más is
Ahogy a virgonc kölyök, aztán a fáradt társ is: változó
Röpke pillanat, herótod, hogy állandó
Pontos óra, mi időnként lefolyik a számlapról

Alkonyatból eső, hőgutából zivatar
Túl gyors az élethez, a halálhoz meg fiatal
Vagyok
És élek, maradnék is tisztelettel
Széllel szembe' hugyozott sors pont így nevelt fel
Volt, hogy nem szólt száj,
Így hát nem fájt fej
Lehetőségeim tömkelege ilyen miatt ment már el
Aztán megtanultam, úgy jutok el ahova tartok
Ha távolodom el onnan, ami azelőtt a start volt
Voltam minden amit megkaphatsz, ezért már rég elfogyott
Remény és csalódás között billegő, megszokott
Voltam mélyre rejtett, majd lángra lobbanó érzés
Kollektív tudat, aztán lehasított én-rész.
Látszólag tökéletes, vagy szívből igazi
Ahogy elején öcsibogyó, aztán öregedő faszi vagyok
Már nemsoká lesz majd, hogy ég velem
De a végszó előtt emlékeimből építsünk egy várat még
Csak játszunk még...

Boldog gyerekkor, volt, hogy szerep volt
Olykor kedvem zord, bontott szelet szórt
Az otthon, nemes bók, romlott kegyet hord
Pokol menet, hol

Boldog gyerekkor, volt, hogy szerep volt
Olykor kedvem zord, bontott szelet szórt
Az otthon, nemes bók, romlott kegyet hord
Pokol menet, hol pofont rejt egy ól

Mert tudtam, felnövök
Egy a felnőttek között
Mit gondoltam, az régen más
Átformálhatott az elmúlás
Mert utolért az, aki felnőtt
Nem keresem a bárányfelhőt
Releváns, már tudom, fogy az óra
Hova tűnt a gyermek, aki azt mondta
Ha megdől a képlet levetem,
Mindenre lesz ötletem
Végtelen az, ami motivál
Hol van a kölyök, aki ordibál?

Ha megdől a képlet levetem,
Mindenre lesz ötletem
Végtelen az, ami motivál
Hol van a kölyök, aki ordibál?

Zurück in die Zukunft

Ich wusste, auch ich werde erwachsen
Ich falle unter vielen Erwachsenen nicht auf
Was ich dachte und was ich wurde, ist anders
Die Auflösung hat eine andere Pixelzahl
Wen die Seuche erwischt, wird erwachsen
Vergeblich ist die Schäfchenwolke noch so weich
Die Anakonda kann einen Elefanten verdauen
Wenn ich es nicht sehe, weil es schwer in meinem Hut ist
Wenn die Formel kippt, lege ich sie ab
Manchmal wäre ich auch nicht an meiner Stelle
Aber es kommt wieder, was mich motiviert
Ein unendlicher Faktor korrigiert...

Glückliche Kindheit, manchmal war es eine Rolle
Manchmal war meine Laune rau, streute zerbrochene Stücke
Das Zuhause, edles Kompliment, trägt verdorbene Grausamkeit
Höllenmarsch, wo ein Stall eine Ohrfeige verbirgt

Glückliche Kindheit, manchmal war es eine Rolle
Manchmal war meine Laune rau, streute zerbrochene Stücke
Das Zuhause, edles Kompliment, trägt verdorbene Grausamkeit
Höllenmarsch, wo ein Stall eine Ohrfeige verbirgt

Ich rannte schon in die Ohrfeigen-Falle, war der gescheiterte Traum von Chancen
Die Romanze meiner Eltern, war der Tanz der Engel
Ich war Einsamkeit, leeres Zimmer, abgeschlossene Tür
Ich war egoistisch, eitel, ein dummer Junge vom Land
Ich war introvertiert und gleichzeitig zappelig
Ich war die chemische Wahrheit von Lügen
Ich war gelb vor Neid, pleite ohne einen Chip
Mein eigener Schatten, der gebrochene Flügel eines Vogels
Ich war Persona non grata, der verirrte Fuß von Gedichten
Dank der Kindheit geht es mir heutzutage gut
Ich war naive Liebe, seelenloses Verlangen
Ich war Subjekt, Prädikat, lebloser Gegenstand
Ich war Begeisterung, hatte (auch) Verstand, aber wenig
Ich war frühes Aufstehen, dem Bus hinterherlaufen
Ich war Stöhnen beim Schlucken, frühe Erektion
Schimmel auf dem Brot, aber hey, jeder hat es schwer...

Ich wusste, auch ich werde erwachsen
Ich falle unter vielen Erwachsenen nicht auf
Was ich dachte und was ich wurde, ist anders
Die Auflösung hat eine andere Pixelzahl
Wen die Seuche erwischt, wird erwachsen
Vergeblich ist die Schäfchenwolke noch so weich
Die Anakonda kann einen Elefanten verdauen
Wenn ich es nicht sehe, weil es schwer in meinem Hut ist
Wenn die Formel kippt, lege ich sie ab
Manchmal wäre ich auch nicht an meiner Stelle
Aber es kommt wieder, was mich motiviert
Ein unendlicher Faktor korrigiert...

Glückliche Kindheit, manchmal war es eine Rolle
Manchmal war meine Laune rau, streute zerbrochene Stücke
Das Zuhause, edles Kompliment, trägt verdorbene Grausamkeit
Höllenmarsch, wo ein Stall eine Ohrfeige verbirgt

Glückliche Kindheit, manchmal war es eine Rolle
Manchmal war meine Laune rau, streute zerbrochene Stücke
Das Zuhause, edles Kompliment, trägt verdorbene Grausamkeit
Höllenmarsch, wo ein Stall eine Ohrfeige verbirgt

Ich war, ich bin, genauso wie andere auch
Wie das lebhafte Kind, dann auch der müde Gefährte: veränderlich
Flüchtiger Moment, du hasst es, dass er konstant ist
Genaue Uhr, die manchmal vom Zifferblatt fließt

Aus Dämmerung Regen, aus Hitzschlag Gewitter
Zu schnell für das Leben, für den Tod aber zu jung
Ich bin
Und ich lebe, ich würde auch bleiben, mit Respekt
Das Schicksal, das gegen den Wind pisste, hat mich genau so erzogen
Manchmal sprach kein Mund,
Also tat der Kopf nicht weh
Eine Fülle meiner Möglichkeiten ist deswegen schon verloren gegangen
Dann habe ich gelernt, dass ich dorthin gelange, wohin ich will
Indem ich mich von dem entferne, was vorher der Start war
Ich war alles, was du kriegen kannst, deshalb ist es schon lange aufgebraucht
Zwischen Hoffnung und Enttäuschung schwankend, gewohnt
Ich war tief verborgenes, dann aufloderndes Gefühl
Kollektives Bewusstsein, dann abgespaltener Ich-Teil.
Scheinbar perfekt, oder von Herzen echt
Wie am Anfang ein kleiner Knirps, dann ein alternder Kerl bin ich
Bald wird es so weit sein, dass es mit mir zu Ende geht
Aber vor dem Schlusswort lass uns noch eine Burg aus meinen Erinnerungen bauen
Lass uns nur noch spielen...

Glückliche Kindheit, manchmal war es eine Rolle
Manchmal war meine Laune rau, streute zerbrochene Stücke
Das Zuhause, edles Kompliment, trägt verdorbene Grausamkeit
Höllenmarsch, wo

Glückliche Kindheit, manchmal war es eine Rolle
Manchmal war meine Laune rau, streute zerbrochene Stücke
Das Zuhause, edles Kompliment, trägt verdorbene Grausamkeit
Höllenmarsch, wo ein Stall eine Ohrfeige verbirgt

Denn ich wusste, ich werde erwachsen
Einer unter den Erwachsenen
Was ich dachte, das ist lange anders
Die Vergänglichkeit konnte mich umformen
Denn der Erwachsene hat mich eingeholt
Ich suche nicht die Schäfchenwolke
Relevant, ich weiß jetzt, die Zeit wird knapp
Wohin verschwand das Kind, das sagte
Wenn die Formel kippt, lege ich sie ab,
Ich werde für alles eine Idee haben
Unendlich ist das, was motiviert
Wo ist das Kind, das schreit?

Wenn die Formel kippt, lege ich sie ab,
Ich werde für alles eine Idee haben
Unendlich ist das, was motiviert
Wo ist das Kind, das schreit?