Текст и перевод песни Punnany Massif - Vég Kezdete

Vég Kezdete

Az élet öröm
A halál béke
Az átmenet ami fáj
Megújúlásból pusztulásba
Cirka minden cirkulál
Ha végetvetnék soraimnak
Egy másik úgyis rámtalál
Lehettem volna tán tanár
Mese dajkák ajkán
Hogy minden kezdet partján
Végzetem a pajtám(?)
Mikor meghal bennem valami
Egyből újá is éled
Mintha políroztatnék egy feledettnek hitt emléket
Elakadt falat kapitulál a nemzet torkán
Néha elragad a hév, mint Dorkát az orkán
Nem félem a halált, engem az élet éltet
Itt csak annak van igaza, aki beismeri, hogy téved
Félünk elveszíteni
Elengedni, ami nem megy
Igent mondani a nemnek, nemet az igennek
Eltávozott szeretteink: Nyugodjatok békében!
Vigyázzatok ránk ott fent, ameddig mi még itt lent
Ha majd a szemeimet lehunynám
Örökké dúdoljon fejem alatt velem együtt a dunyhám
Refr.:
A Vég kezdete
A Vég kezdete
(ami elmúlt, az elmúlt)
Az Én kellene(?)
(de egyszer minden véget ér)
A Vég kezdete
(egy napon megszűnünk lélegzeni)
A Vég kezdete
(élünk, meghalunk)
Az Én kellene
(élünk, meghalunk)
(Rest In Peace)
Hol vagy? Hiányzol!
Mondd hol vagy? Hiányzol!
A neved üvöltöm százszor(százszor, százszor)
Te emlékművé válol(?)
Bátor utad járod(járodx4)

Le Début de la Fin

La vie est joie
La mort est paix
La transition qui fait mal
De la renaissance à la destruction
Tout circule en gros
Si je mettais fin à mes lignes
Un autre trouverait quand même ma trace
J'aurais pu être professeur
Des contes sur les lèvres des nourrices
Que chaque début soit sur le rivage
Mon destin est mon camarade ( ?)
Quand quelque chose meurt en moi
Il renaît instantanément
Comme si je polissais un souvenir oublié
La bouchée coincée capitule dans la gorge de la nation
Parfois je suis emporté par la passion, comme Dorka par l'ouragan
Je ne crains pas la mort, c'est la vie qui me nourrit
Seul celui qui admet qu'il se trompe a raison ici
Nous avons peur de perdre
De laisser aller ce qui ne va pas
Dire oui au non, non au oui
Nos êtres chers disparus : Reposez en paix !
Prenez soin de nous là-haut, tant que nous sommes encore ici-bas
Lorsque je fermerai les yeux
Mon édredon fredonnera éternellement avec moi sous ma tête
Refrain :
Le début de la fin
Le début de la fin
(Ce qui est passé est passé)
Le moi serait-il nécessaire ( ?)
(Mais tout a une fin un jour)
Le début de la fin
(Un jour nous cesserons de respirer)
Le début de la fin
(Nous vivons, nous mourons)
Le moi serait-il nécessaire
(Nous vivons, nous mourons)
(Repose en paix)
Où es-tu ? Je t'aime !
Dis-moi où es-tu ? Je t'aime !
J'appelle ton nom cent fois (cent fois, cent fois)
Tu es devenu un monument ?
Tu traverses ton chemin courageux (ton chemin courageux x4)