Текст и перевод песни Punnany Massif - Árnyék

Árnyék

Még mindig azt keresed, hogy ki vagy?
Szeretjük hinni, hogy mindennek ellen állunk.
Mikor vált ilyenné ez a világ?
Egyik lábad húz előre, másik visszatart
Izzadt nemzet benne fogantatik tiszta dal
Az egyik feled békét, a másik meg pénzt akar
Háborgó a mélység, amíg a felszín egészt takar
Azt hiszed monopoly, tili-toli az élet
Mert túl sok a segg, és kevesek a székek
Terjeszted a bánatot, észre sem veszed a szépet
Eladod a szíved, hogy megvegyed a gépet
Ide-oda-át kergetsz minden ideát
Közben igen-igen átver téged a rendszer
Gazdaság, és politika, Pannónia, káosz
Ha nincs nemzeti öntudat nem segít a pátosz
Akármerre lépsz, mindenhol átb@szhatnak
Az ország lassan olyan véges, mint a pápa szakma
Te meg emelnéd a tétet, mert azt hiszed, hogy játék
Más lábnyomait taposva, önmagad vagy az árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz mást, nem vagy más, mint egy árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz másokat, nem vagy más, mint egy árnyék.
Könnyebb hazudni, mint szembe nézni az igazsággal
Félreértésekből gyülemlő ego veszteség
Stabilitás a romokban, úgy hull a lego szerte szét
Hát csipa ki, tudat a szemedbe, te tényleg ez lettél
Kiképzett dicsőségtől duzzadtam, mind ezt megélném
Gép verte pénz miatt vagy éhes a haszonra
Jó időben jókor, ha sikeres a barkochba
De figyelj, hogy ha bárgyú vagy, és nem a szilaj katona
Lesz majd a fojtásodból megterített fényes lakoma
Mély meder, benne vagy, lélegzel, létezel
Széllel szemben hiába állsz, hogy ha szél terel
Csak robotolsz, míg van előre, utána majd összeesel
Hogy kihajtják belőled az életet, az már közhelyes
Ahol a teremtett természetünk beton verte szét
Városi életben a tenger helyett lett a csempe kék
Meg hasonló, ha minden nap mélyen karcol a személykép
Hogy rólad szólok, pedig ez nem más, mint én.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha más oszt mást, nem vagy más, mint egy árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz másokat, nem vagy más, mint egy árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz mást, nem vagy más, mint egy árnyék.

Shadow

Are you still searching for who you are?
We like to believe we stand against everything.
When did the world become like this?
One foot pulls you forward, the other holds you back.
A pure song is conceived within a sweating nation.
One side of you desires peace, the other craves money.
The depths are turbulent while the surface hides everything.
You think life is Monopoly, a game of chance,
Because there are too many asses and not enough chairs.
You spread sorrow, oblivious to beauty.
You sell your heart to buy the machine.
You chase every idea back and forth.
Meanwhile, the system deceives you, yes it does.
Economy and politics, Pannonia, chaos.
Without national consciousness, pathos won't help.
Wherever you step, they can screw you over.
The country is slowly becoming as finite as the Pope's profession.
And you raise the stakes, believing it's a game,
Treading on the footsteps of others, you become a shadow.
The human being splits into as many directions as there are.
It matters that your guiding principle is good intention.
Set off on a path, and your God may still have mercy on you,
But if you copy others, you are nothing but a shadow.
The human being splits into as many directions as there are.
It matters that your guiding principle is good intention.
Set off on a path, and your God may still have mercy on you,
But if you copy others, you are nothing but a shadow.
It's easier to lie than to face the truth.
Ego loss accumulates from misunderstandings.
Stability crumbles, like Lego scattered around.
So pluck it out, bring awareness to your eyes, you really became this.
Swollen with trained glory, I would experience all of this.
Machine-beaten money makes you hungry for profit.
Right time, right place, if the chaos is successful.
But listen, if you're a fool and not a wild soldier,
Your suffocation will become a shining feast.
Deep riverbed, you're in it, you breathe, you exist.
It's futile to stand against the wind if it guides you.
You just keep working until you can't anymore, then you collapse.
It's cliché how they squeeze the life out of you.
Where concrete shattered our created nature.
In city life, tiles turned blue instead of the sea.
And it's similar when your persona is deeply scratched every day.
That I'm talking about you, even though it's just me.
The human being splits into as many directions as there are.
It matters that your guiding principle is good intention.
Set off on a path, and your God may still have mercy on you,
But if you divide others, you are nothing but a shadow.
The human being splits into as many directions as there are.
It matters that your guiding principle is good intention.
Set off on a path, and your God may still have mercy on you,
But if you copy others, you are nothing but a shadow.
The human being splits into as many directions as there are.
It matters that your guiding principle is good intention.
Set off on a path, and your God may still have mercy on you,
But if you copy others, you are nothing but a shadow.