Текст и перевод песни Punnany Massif - Árnyék

Árnyék

Még mindig azt keresed, hogy ki vagy?
Szeretjük hinni, hogy mindennek ellen állunk.
Mikor vált ilyenné ez a világ?
Egyik lábad húz előre, másik visszatart
Izzadt nemzet benne fogantatik tiszta dal
Az egyik feled békét, a másik meg pénzt akar
Háborgó a mélység, amíg a felszín egészt takar
Azt hiszed monopoly, tili-toli az élet
Mert túl sok a segg, és kevesek a székek
Terjeszted a bánatot, észre sem veszed a szépet
Eladod a szíved, hogy megvegyed a gépet
Ide-oda-át kergetsz minden ideát
Közben igen-igen átver téged a rendszer
Gazdaság, és politika, Pannónia, káosz
Ha nincs nemzeti öntudat nem segít a pátosz
Akármerre lépsz, mindenhol átb@szhatnak
Az ország lassan olyan véges, mint a pápa szakma
Te meg emelnéd a tétet, mert azt hiszed, hogy játék
Más lábnyomait taposva, önmagad vagy az árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz mást, nem vagy más, mint egy árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz másokat, nem vagy más, mint egy árnyék.
Könnyebb hazudni, mint szembe nézni az igazsággal
Félreértésekből gyülemlő ego veszteség
Stabilitás a romokban, úgy hull a lego szerte szét
Hát csipa ki, tudat a szemedbe, te tényleg ez lettél
Kiképzett dicsőségtől duzzadtam, mind ezt megélném
Gép verte pénz miatt vagy éhes a haszonra
Jó időben jókor, ha sikeres a barkochba
De figyelj, hogy ha bárgyú vagy, és nem a szilaj katona
Lesz majd a fojtásodból megterített fényes lakoma
Mély meder, benne vagy, lélegzel, létezel
Széllel szemben hiába állsz, hogy ha szél terel
Csak robotolsz, míg van előre, utána majd összeesel
Hogy kihajtják belőled az életet, az már közhelyes
Ahol a teremtett természetünk beton verte szét
Városi életben a tenger helyett lett a csempe kék
Meg hasonló, ha minden nap mélyen karcol a személykép
Hogy rólad szólok, pedig ez nem más, mint én.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha más oszt mást, nem vagy más, mint egy árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz másokat, nem vagy más, mint egy árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz mást, nem vagy más, mint egy árnyék.

Ombre

Tu cherches toujours qui tu es ?
On aime à croire qu'on résiste à tout.
Quand est-ce que ce monde est devenu comme ça ?
Une jambe te tire en avant, l'autre te retient.
Une nation en sueur, une chanson pure y est conçue.
Une partie de toi veut la paix, l'autre veut de l'argent.
Les profondeurs bouillonnent tandis que la surface couvre tout.
Tu penses que c'est un Monopoly, que la vie est un jeu de dés.
Parce qu'il y a trop de fesses et pas assez de chaises.
Tu répandu la tristesse, sans même remarquer la beauté.
Tu vends ton cœur pour acheter la machine.
Tu cours dans tous les sens, poursuivant chaque idée.
Pendant ce temps, le système te trompe.
Économie, politique, Pannonie, chaos.
S'il n'y a pas de conscience nationale, le pathos ne sert à rien.
Peu importe où tu vas, tu peux te faire baiser.
Le pays est lentement aussi fini que le métier du pape.
Et tu voudrais miser plus haut, parce que tu penses que c'est un jeu.
En marchant sur les traces des autres, tu n'es que ton ombre.
Autant de directions, autant de parties en lesquelles l'homme se divise.
Il est important que ta motivation soit la bonne intention.
Pars sur un chemin et Dieu te fera grâce.
Mais si tu copies les autres, tu n'es qu'une ombre.
Autant de directions, autant de parties en lesquelles l'homme se divise.
Il est important que ta motivation soit la bonne intention.
Pars sur un chemin et Dieu te fera grâce.
Mais si tu copies les autres, tu n'es qu'une ombre.
Il est plus facile de mentir que de faire face à la vérité.
Perte d'ego accumulée par des malentendus.
Stabilité dans les ruines, les Legos se dispersent.
Alors regarde-toi, la conscience dans les yeux, tu es vraiment devenu ça ?
J'étais gonflé de gloire acquise, j'aurais tout vécu.
Tu as faim de profit à cause de l'argent gagné par la machine ?
Au bon moment, au bon endroit, si tu réussis à la baraque.
Mais attention, si tu es stupide et pas un guerrier sauvage.
Il y aura un festin de lumière servi de ton étouffement.
Un lit profond, tu y es, tu respires, tu existes.
En vain tu te tiens face au vent, si le vent te dévie.
Tu ne fais que bosser tant qu'il y a de l'avance, après tu t'effondreras.
Que la vie soit arrachée de toi, c'est un lieu commun.
Où notre nature créée a été brisée par le béton.
Dans la vie urbaine, la mer est devenue du carrelage bleu.
Et pareil, si chaque jour, l'image de toi te griffe profondément.
Que je parle de toi, mais ce n'est rien d'autre que moi.
Autant de directions, autant de parties en lesquelles l'homme se divise.
Il est important que ta motivation soit la bonne intention.
Pars sur un chemin et Dieu te fera grâce.
Mais si tu copies les autres, tu n'es qu'une ombre.
Autant de directions, autant de parties en lesquelles l'homme se divise.
Il est important que ta motivation soit la bonne intention.
Pars sur un chemin et Dieu te fera grâce.
Mais si tu copies les autres, tu n'es qu'une ombre.
Autant de directions, autant de parties en lesquelles l'homme se divise.
Il est important que ta motivation soit la bonne intention.
Pars sur un chemin et Dieu te fera grâce.
Mais si tu copies les autres, tu n'es qu'une ombre.