Текст и перевод песни Punnany Massif - Árnyék

Árnyék

Még mindig azt keresed, hogy ki vagy?
Szeretjük hinni, hogy mindennek ellen állunk.
Mikor vált ilyenné ez a világ?
Egyik lábad húz előre, másik visszatart
Izzadt nemzet benne fogantatik tiszta dal
Az egyik feled békét, a másik meg pénzt akar
Háborgó a mélység, amíg a felszín egészt takar
Azt hiszed monopoly, tili-toli az élet
Mert túl sok a segg, és kevesek a székek
Terjeszted a bánatot, észre sem veszed a szépet
Eladod a szíved, hogy megvegyed a gépet
Ide-oda-át kergetsz minden ideát
Közben igen-igen átver téged a rendszer
Gazdaság, és politika, Pannónia, káosz
Ha nincs nemzeti öntudat nem segít a pátosz
Akármerre lépsz, mindenhol átb@szhatnak
Az ország lassan olyan véges, mint a pápa szakma
Te meg emelnéd a tétet, mert azt hiszed, hogy játék
Más lábnyomait taposva, önmagad vagy az árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz mást, nem vagy más, mint egy árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz másokat, nem vagy más, mint egy árnyék.
Könnyebb hazudni, mint szembe nézni az igazsággal
Félreértésekből gyülemlő ego veszteség
Stabilitás a romokban, úgy hull a lego szerte szét
Hát csipa ki, tudat a szemedbe, te tényleg ez lettél
Kiképzett dicsőségtől duzzadtam, mind ezt megélném
Gép verte pénz miatt vagy éhes a haszonra
Jó időben jókor, ha sikeres a barkochba
De figyelj, hogy ha bárgyú vagy, és nem a szilaj katona
Lesz majd a fojtásodból megterített fényes lakoma
Mély meder, benne vagy, lélegzel, létezel
Széllel szemben hiába állsz, hogy ha szél terel
Csak robotolsz, míg van előre, utána majd összeesel
Hogy kihajtják belőled az életet, az már közhelyes
Ahol a teremtett természetünk beton verte szét
Városi életben a tenger helyett lett a csempe kék
Meg hasonló, ha minden nap mélyen karcol a személykép
Hogy rólad szólok, pedig ez nem más, mint én.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha más oszt mást, nem vagy más, mint egy árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz másokat, nem vagy más, mint egy árnyék.
Amennyi irány, az ember annyi fele vál szét
Számít, hogy vezérelved legyen a jó szándék
Indulj el egy úton, és az Istened megszán még,
De ha másolsz mást, nem vagy más, mint egy árnyék.

Тень

Всё ещё пытаешься понять, кто ты?
Мы любим думать, что противостоим всему на свете.
Когда мир превратился в такое ужасное место?
Одна нога тянет тебя вперёд, другая держит тебя на месте
Неустанная нация, в которой была рождена чистая песнь
Одна твоя сторона жаждет мира, а другая - денег
Гнев скрывается в глубине, пока поверхность прикрывает всё
Ты думаешь, что жизнь - это монополия, детская игра
Потому что слишком много задниц, а стульев мало
Ты распространяешь печаль, не замечая красоты
Ты продашь своё сердце, чтобы купить себе машину
Ты преследуешь каждую идею, бросившись из стороны в сторону
В то время как система, да, да, обманывает тебя
Экономика и политика, Паннония, хаос
Если нет национального самосознания, то пафос не поможет
Куда бы ты ни пошёл, тебя везде могут обмануть
Страна понемногу приходит к своему концу, как и профессия папы
А ты повышаешь ставки, потому что думаешь, что это игра
Ступая по следам других, ты сам становишься лишь тенью.
Сколько направлений, на столько частей разделится человек
Важно, чтобы твоим руководящим принципом были благие намерения
Встань на какой-нибудь путь, и твой Бог ещё смилостивится над тобой,
Но если ты подражаешь другим, ты не более чем тень.
Сколько направлений, на столько частей разделится человек
Важно, чтобы твоим руководящим принципом были благие намерения
Встань на какой-нибудь путь, и твой Бог ещё смилостивится над тобой,
Но если ты подражаешь другим, ты не более чем тень.
Проще лгать, чем смотреть правде в глаза
Эгоизм, рождённый из недопониманий, приносит одни лишь потери
Стабильность в руинах, так же как и конструктор Лего разлетается в стороны
Так что протри глаза, осознай, что происходит, ты и правда стал таким
Всему, что я пережил, из-за раздутого эго, переполненного славой
Ты голоден до прибыли из-за напечатанных на станке денег
В хорошее время в нужном месте, если удача на твоей стороне
Но смотри, если ты глупый, а не свирепый воин
То из твоего удушья устроят пир на весь мир
Ты в глубоком море, ты в нём дышишь, существуешь
Напрасно ты сопротивляешься ветру, если он тебя сносит
Ты просто выполняешь механические действия, пока есть куда идти, а потом рухнешь
То, что из тебя высасывают жизнь, уже стало общим местом
Там, где созданная нами природа уничтожена бетоном
В городской жизни голубое небо заменила голубая кафельная плитка
И так далее, если каждый день что-то глубоко задевает твоё представление о себе
Я говорю о тебе, хотя на самом деле это не кто иной, как я.
Сколько направлений, на столько частей разделится человек
Важно, чтобы твоим руководящим принципом были благие намерения
Встань на какой-нибудь путь, и твой Бог ещё смилостивится над тобой,
Но если ты подражаешь другим, ты не более чем тень.
Сколько направлений, на столько частей разделится человек
Важно, чтобы твоим руководящим принципом были благие намерения
Встань на какой-нибудь путь, и твой Бог ещё смилостивится над тобой,
Но если ты подражаешь другим, ты не более чем тень.
Сколько направлений, на столько частей разделится человек
Важно, чтобы твоим руководящим принципом были благие намерения
Встань на какой-нибудь путь, и твой Бог ещё смилостивится над тобой,
Но если ты подражаешь другим, ты не более чем тень.