Текст и перевод песни Punnany Massif - Élvezd

Élvezd

Bánatos balladáktól tajtékzik a tenger,
Szomorú éjszakák után örömteli a reggel.
Szemhéj csukódik, pupilla tág,
Fel a fejjel Magyarország: Guten Tag!
Élvezd, amíg van még mit, mintha ez a perc lenne az utolsó,
Nem attól haladsz előre, ha össze-vissza futkosol.
Palota vagy piszkos ól,
Az biztos: minden úr szereti a nőket,
Hát szeress te is Biztos Úr!
Tiszta sor: Az élet téged igazol,
Senki nem bánt, ha járod utad öröm-ittasul.
Élvezd, hogyha rád tör a lámpaláz,
Semmi sem bonyolult annyira, hogy ráparázz.
Nyáron-télen a népem szolgálom és védem,
Neked én vagyok, nekem te vagy a testvérem.
Élvezd, még ha fáj is minden egyes frázis,
A külvilág csak színfalak, szívedben a bázis.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Élvezd...
Ha nekem jó, jó neked...
Ha üres a fejed lesz mivel megtöltened.
Élvezd...
Ha nap süti szemedet,
Mindegy a szereped,
A lényeg a szeretet.
Élvezd...
Hogy minden rosszban van valami,
Ha egymagad maradsz is lehetsz még valaki.
Élvezd...
Ha újnak látszik, ami maradi,
De ne gondolkodd túl a dolgokat, mert maradsz wanna be.
Élvezd...
Hisz ugyanúgy mindenki téveszt,
Tapasztalatod majd később pont ezért lesz,
Ne vedd magad komolyan, okosítás hiába van,
Az én világomban vakot vezet a világtalan.
Élvezd...
Hogyha rontottál tanulhatsz belőle,
Ilyenkor nincs más hátra, mint előre.
A rosszat jó követ, nem lesz folyton nehézség,
Nem baj, ha nem sportolsz, lehet fél egészség,
Élvezd az életnek minden egyes percét,
Megérdemled az időt, hogy tartalmasan teljék.
Élvezd a napsütést, hogy éppen nem esik,
Élvezd a munkát, tudod, hogy az nemesít,
Élvezd, hogy valamihez tisztán jutsz hozzá,
Így nem kell aggódnod, hogy jön a jakobinus-puttonyszáj.
Ha beborul az ég, és jön a jégeső,
Mosolyogva dobjál be te is velünk egy jäger-sört.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Élvezd...
Ha nekem jó, jó neked...
Ha üres a fejed lesz mivel megtöltened.
Élvezd...
Ha nap süti szemedet,
Mindegy a szereped,
A lényeg a szeretet.
Élvezd...
Hogy minden rosszban van valami,
Ha egymagad maradsz is lehetsz még valaki.
Élvezd...
Ha újnak látszik, ami maradi,
De ne gondolkodd túl a dolgokat, mert maradsz wanna be.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Nem kérlek légy enyém örökké, mégis hozzád szól dalom,
Úgysem élhetünk örökké, egy percig lennék oltalom.
Élvezd, hogy látsz, szagolsz, érzel, kelsz, fekszel,
Hogy a szeretted rád mosolyog ezerszer,
Élvezd az illatot, ez a szabadság,
Tárd ki a szárnyad, repülj el rab madár.

Наслаждайся

От печальных баллад пенятся волны,
После печальных ночей утра радостные.
Веки смыкаются, зрачки расширяются,
Поднимай голову, Венгрия: Здравствуй!
Наслаждайся, пока есть чем, словно эта минута была последней,
Ты не продвинешься, бегая туда-сюда.
Дворец или грязный хлев,
Одно верно: все господа любят женщин,
Так полюби и ты, Господь мой!
Ясно и просто: Жизнь оправдывает тебя,
Никто не обидит, если ты пойдешь своим радостным путем.
Наслаждайся, если тебя охватит волнение,
Ничего не так сложно, чтобы ты мог паниковать.
Летом и зимой служу и защищаю свой народ,
Для тебя я есть, для меня ты — брат.
Наслаждайся, пусть даже каждая фраза причиняет боль,
Внешний мир — лишь декорации, в твоем сердце — основа.
Я не прошу быть моей вечно, но все же к тебе обращается моя песня,
Ведь мы не вечно живем, на одну минуту я стану твоим оплотом.
Я не прошу быть моей вечно, но все же к тебе обращается моя песня,
Ведь мы не вечно живем, на одну минуту я стану твоим оплотом.
Наслаждайся...
Если мне хорошо, значит, хорошо и тебе...
Если твоя голова будет пуста, тебе будет чем ее заполнить.
Наслаждайся...
Если солнце светит тебе в глаза,
Неважно, какая у тебя роль,
Главное — любовь.
Наслаждайся...
Что в каждом зле есть что-то хорошее,
Даже если ты останешься один, ты можешь все еще быть кем-то.
Наслаждайся...
Если новое кажется старомодным,
Но не переусердствуй в раздумьях, иначе останешься не у дел.
Наслаждайся...
Ведь каждый ошибается,
Твой опыт будет потом именно поэтому,
Не принимай себя всерьез, обучение напрасно,
В моем мире слепой ведет слепого.
Наслаждайся...
Что если ты ошибся, то можешь извлечь из этого урок,
В таком случае не остается ничего, кроме как двигаться вперед.
За плохим следует хорошее, не будет постоянных трудностей,
Не беда, если ты не занимаешься спортом, может быть полуздоровье,
Наслаждайся каждой минутой жизни,
Ты заслуживаешь времени, чтобы оно было насыщенным.
Наслаждайся солнечным светом, пока дождя нет,
Наслаждайся работой, ты же знаешь, что она облагораживает,
Наслаждайся, что ты к чему-то получаешь чистый доступ,
Так тебе не нужно беспокоиться, что к тебе явится якобинский демагог.
Если небо хмурится и идет град,
Улыбнись и выпей с нами пива.
Я не прошу быть моей вечно, но все же к тебе обращается моя песня,
Ведь мы не вечно живем, на одну минуту я стану твоим оплотом.
Я не прошу быть моей вечно, но все же к тебе обращается моя песня,
Ведь мы не вечно живем, на одну минуту я стану твоим оплотом.
Наслаждайся...
Если мне хорошо, значит, хорошо и тебе...
Если твоя голова будет пуста, тебе будет чем ее заполнить.
Наслаждайся...
Если солнце светит тебе в глаза,
Неважно, какая у тебя роль,
Главное — любовь.
Наслаждайся...
Что в каждом зле есть что-то хорошее,
Даже если ты останешься один, ты можешь все еще быть кем-то.
Наслаждайся...
Если новое кажется старомодным,
Но не переусердствуй в раздумьях, иначе останешься не у дел.
Я не прошу быть моей вечно, но все же к тебе обращается моя песня,
Ведь мы не вечно живем, на одну минуту я стану твоим оплотом.
Я не прошу быть моей вечно, но все же к тебе обращается моя песня,
Ведь мы не вечно живем, на одну минуту я стану твоим оплотом.
Наслаждайся, что ты видишь, нюхаешь, чувствуешь, встаешь, ложишься,
Что любимый человек улыбается тебе тысячу раз,
Наслаждайся ароматом, это и есть свобода,
Раскинь крылья, лети прочь, плененная птица.