Текст и перевод песни PUP - Full Blown Meltdown

Full Blown Meltdown

Wake up!
It was just a feeling
He was emptying the coffers while I was staring at the ceiling
Washed up!
Or what you wanna call it
Popping the good shit with the boys at the office
How 'bout it?

On the verge of poverty and a full blown meltdown
I'm still a loser, and always will be
So why change now?

Fucked up!
Oh, who cares anyway?
With one foot in the gutter and the other in the grave
I was thinking, "How long!
Will self-destruction be alluring?"
It's good for business, and baby, business is booming
Isn't that a trip?

I'll be sure to write it down when I hit rock bottom
For all the people who love to fetishize problems
And to tell the truth!
I fetishize them too!
It's pretty messed up, isn't it?

And make no mistake, I know exactly what I'm doing
I'm just surprised the world isn't sick of grown men whining like children
You shouldn't take it so seriously, it's just music after all
And half the crap I say is just things I've stolen from the bathroom walls of shitty venues across America
And I'm losing interest in self-help
Equally bored of feeling sorry for myself
It's been a couple of days since I've had a full-blown meltdown
But I'm still a loser, and always will be
So why change now?!

Panne totale

Réveille-toi !
Ce n'était qu'un sentiment
Il vidait les coffres tandis que je fixais le plafond
Fini !
Ou ce que tu veux appeler ça
J'ai consommé le bon shit avec les mecs au bureau
Qu'est-ce que tu en penses ?

Au bord de la pauvreté et d'une panne totale
Je suis toujours un loser, et je le serai toujours
Alors pourquoi changer maintenant ?

Défoncé !
Oh, qui s'en soucie de toute façon ?
Avec un pied dans le caniveau et l'autre dans la tombe
Je me suis dit, « Combien de temps !
L'autodestruction sera-t-elle attrayante ? »
C'est bon pour les affaires, et bébé, les affaires sont florissantes
C'est pas dingue ?

Je m'assurerai de l'écrire quand j'aurai touché le fond
Pour tous ceux qui aiment fétichiser les problèmes
Et pour dire la vérité !
Je les fétichise aussi !
C'est plutôt détraqué, pas vrai ?

Et ne te méprends pas, je sais exactement ce que je fais
Je suis juste surpris que le monde ne soit pas malade des hommes adultes qui se plaignent comme des enfants
Tu ne devrais pas le prendre si au sérieux, ce n'est que de la musique après tout
Et la moitié des conneries que je dis sont juste des choses que j'ai volées sur les murs de toilettes des salles de concert merdiques à travers l'Amérique
Et je perds intérêt pour l'auto-assistance
Également lassé de me plaindre de moi-même
Ça fait quelques jours que je n'ai pas fait de panne totale
Mais je suis toujours un loser, et je le serai toujours
Alors pourquoi changer maintenant ?!