Текст и перевод песни Pupil·les - Báilatelo sola

Báilatelo sola

Báilatelo sola, cari, báilatelo ya
Báilatelo sola cari lo vas a gozar
No lo necesitas, con él dejas de brillar
Báilatelo sola ríe y déjate llevar.

Ja està tot plorat, ja està tot parlat,
Tu en un forat negre tot acabat,
Zero ganes de moure del sofà,
Llàgrimes llisquen, dolor salat.

T′ha fet petita i ell s'ha fet gran,
En mil trossets a tu t′ha trencat,
Volia treure't, treure't del clot,
Agafa′m ben fort
Tu i jo ens menjarem el món!

Anem a inventar-nos l′alegria.
Poc a poc vas a renàixer cada dia,
Porte fil i agulla, et cosirem el descosits.
Vaig a refer-te amiga,
Vaig a activar-te els sentits.

Báilatelo sola, cari, báilatelo ya
Báilatelo sola cari lo vas a gozar
No lo necesitas, con él dejas de brillar
Báilatelo sola ríe y déjate llevar.
Aquí amb les colegues sumant derrotes,
Ací amb les colegues ens salvem totes.
Si plores et seque les llagrimotes,
Tornes a ser tu, que ningú et derrote!

Sale el sol tu sal pa' la calle,
Saca de tu vida a todo el que te falle
Has ganado el combate, lo ves?
Has decido quererte sin él.

Ya van dos noches sin pensarle,
Ya van dos noches sin llorarle,
Ya van dos noches sin rogarle,
Ya van dos noches

Báilatelo sola, cari, báilatelo ya
Báilatelo sola cari lo vas a gozar
No lo necesitas, con él dejas de brillar
Báilatelo sola ríe y déjate llevar.

Baila baila baila pa′ ca'
Baila baila ya no duele na′
Baila baila baila pa' gozar
Baila baila báilatelo

Danse seule

Danse seule, chérie, danse maintenant
Danse seule, chérie, tu vas l'adorer
Tu n'as pas besoin de lui, avec lui, tu ceases de briller
Danse seule, ris et laisse-toi emporter.

Tout est pleuré, tout est dit,
Tu es dans un trou noir, tout est fini,
Pas envie de bouger du canapé,
Les larmes coulent, la douleur est salée.

Il t'a rendue petite et il est devenu grand,
Il t'a brisée en mille morceaux,
Il voulait te tirer, te tirer du trou,
Tiens-moi bien fort
Toi et moi, on va dévorer le monde !

On va inventer la joie.
Petit à petit, tu vas renaître chaque jour,
J'ai du fil et une aiguille, je vais te recoudre les déchirures.
Je vais te reconstruire, amie,
Je vais activer tes sens.

Danse seule, chérie, danse maintenant
Danse seule, chérie, tu vas l'adorer
Tu n'as pas besoin de lui, avec lui, tu ceases de briller
Danse seule, ris et laisse-toi emporter.
Ici, avec les filles, on cumule les défaites,
Ici, avec les filles, on se sauve toutes.
Si tu pleures, je te sèche les larmes,
Tu redeviens toi-même, que personne ne te batte !

Le soleil sort, tu sors dans la rue,
Sors de ta vie tout ce qui te fait défaut
Tu as gagné le combat, tu vois ?
Tu as décidé de t'aimer sans lui.

Déjà deux nuits sans penser à lui,
Déjà deux nuits sans pleurer pour lui,
Déjà deux nuits sans le supplier,
Déjà deux nuits

Danse seule, chérie, danse maintenant
Danse seule, chérie, tu vas l'adorer
Tu n'as pas besoin de lui, avec lui, tu ceases de briller
Danse seule, ris et laisse-toi emporter.

Danse danse danse pour ça
Danse danse plus rien ne fait mal
Danse danse danse pour savourer
Danse danse danse-la