Текст и перевод песни Pupil·les - Desses

Desses

Al Parnaso rimarem,
Muses i nimfes anem a temps,
Les pitonises del santuari,
El nostre trípode és l′escenari.
Muses i oracles a Delfos,
Apolo punxa bases i tempos,
Surfegen melodies sobre l'acompanyament
Ones de poemes trencant en les dents.
M′han visitat les muses principals,
Memòria, veu, meditació i cant,
M'agafe a Melpómene musa de la tragèdia,
Natàlia és Talia, musa de la comèdia.
Identificades amb la lluna d'Artemisa,
Ens guia amb l′arc, ens encisa,
Feres salvatges l′acompanyen en la nit,
Surt de casa, s'escolten crits.

ESTA NIT NO PUC QUE JA HE QUEDAT
DEESES, MUSES
VÉNEN LES COMPANYES DEL MÉS ENLLÀ
DEESES, MUSES
NOCTURNITAT I CULTE, ORACLE I ARTS
DEESES, MUSES
FILLES DE LES PROFECIES DEL TEU CAP.
MUSES, MUSES

Ens posem l′armadura de Minerva,
Amazona en la nit, la nit de lluna plena,
Lluitant per Atenes, Poseidón perdé,
Guanyà ella la partida quan la olivera va fer.
Xarre amb Síbila la primera pitonisa,
M'entra dins del cap, m′embruixa, m'hipnotitza,
Diu que no ens pot parlar del futur,
Mentre va teixint-lo, res no és segur.
Estimem com a boges a l′Harmonia,
La filla de l'Afrodita fa la simfonia,
Diva de l'amor, deïtat de la bellesa,
Llança acords i notes amb destresa.
Discòrdia i la poma, comença la guerra,
Troya esclata, Èride no erra,
Caos i conflicte sempre present,
Les ales d′Eris colpejant el vent.

ESTA NIT NO PUC QUE JA HE QUEDAT
VÉNEN LES COMPANYES DEL MÉS ENLLÀ
NOCTURNITAT I CULTE, ORACLE I ARTS
FILLES DE LES PROFECIES DEL TEU CAP

Aigua dolça, Nayades,
Que salà eres, Oceànides,
Mediterrànea, Nereides,
Nimfes del rius, de la mar i les aigües.

ESTA NIT NO PUC QUE JA HE QUEDAT
VÉNEN LES COMPANYES DEL MÉS ENLLÀ
NOCTURNITAT I CULTE, ORACLE I ARTS

Desses

Au Parnasse, nous rimerons,
Muses et nymphes, nous irons au rythme du temps,
Les Pythonisses du sanctuaire,
Notre trépied est la scène.
Muses et oracles à Delphes,
Apollon frappe des rythmes et des temps,
Surfant sur des mélodies sur l’accompagnement
Des vagues de poèmes se brisant sur les dents.
Les Muses principales m’ont visité,
Mémoire, voix, méditation et chant,
Je m’accroche à Melpomène, Muse de la tragédie,
Natalie est Thalie, Muse de la comédie.
Identifiées avec la lune d’Artémis,
Elle nous guide avec son arc, nous enchante,
Des bêtes sauvages l’accompagnent dans la nuit,
Elle sort de la maison, on entend des cris.

CE SOIR, JE NE PEUX PAS, J’AI DÉJÀ UN RENDEZ-VOUS
DEESSES, MUSES
LES COMPAGNES DE L’AU-DELÀ VIENNENT
DEESSES, MUSES
NOCTURNITÉ ET CULTE, ORACLE ET ARTS
DEESSES, MUSES
FILLES DES PROPHÉTIES DE TON ESPRIT.
MUSES, MUSES

Nous mettons l’armure de Minerve,
Amazone dans la nuit, la nuit de pleine lune,
Combattant pour Athènes, Poséidon a perdu,
Elle a gagné la partie quand l’olivier a poussé.
Je parle avec Sibylle, la première Pythonisse,
Elle entre dans ma tête, m’ensorcelle, m’hypnotise,
Elle dit qu’elle ne peut pas nous parler de l’avenir,
Alors qu’elle le tisse, rien n’est sûr.
Nous aimons comme des folles Harmonie,
La fille d’Aphrodite compose la symphonie,
Déesse de l’amour, déesse de la beauté,
Elle lance des accords et des notes avec habileté.
Discorde et la pomme, la guerre commence,
Troie explose, Éris ne se trompe pas,
Le chaos et le conflit sont toujours présents,
Les ailes d’Éris battant le vent.

CE SOIR, JE NE PEUX PAS, J’AI DÉJÀ UN RENDEZ-VOUS
LES COMPAGNES DE L’AU-DELÀ VIENNENT
NOCTURNITÉ ET CULTE, ORACLE ET ARTS
FILLES DES PROPHÉTIES DE TON ESPRIT

Eau douce, Nayades,
Qui étaient salées, Océanides,
Méditerranéennes, Néréides,
Nymphes des rivières, de la mer et des eaux.

CE SOIR, JE NE PEUX PAS, J’AI DÉJÀ UN RENDEZ-VOUS
LES COMPAGNES DE L’AU-DELÀ VIENNENT
NOCTURNITÉ ET CULTE, ORACLE ET ARTS