Текст и перевод песни Pupil·les - Llàgrimes negres

Llàgrimes negres

Hablo de la noche en que se me apagó la risa,
De los inicios de la pesadilla.
Cuento con horror como congeló mi tiempo
El que acabó destrozando mi cuento.

Iba solita, la calle estaba oscura,
Escuché unos pasos que seguían mi andadura.
Me di la vuelta y ya lo tenía encima, me tiró al suelo,
Yo ni gritar podía.

Me arañó la cara,
Me diódos bofetadas,
Me arrancó la ropa,
Me entraron arcadas.
Y es cuando el cielo al verlo lloró,
Me dejó en el suelo destrozada y luego huyó.

Quiero verte muerto, vull veure't mort.
Quiero verte muerto
QUIERO QUEMAR TU RECUERDO, ME HAS dejado sin aliento,
QUE NO HAY CONSUELO PARA Este tormento,
QUE NADIE PUEDE APAGAR MI LAMENTO,
QUE ME HAS ROBADO LA SONRISA Y YA NO SIENTO ...

MUERTO, BIEN MUERTO,
QUE NO HAY CONSUELO PARA este tormento,
Que nadie puede apagar mi lamento,
Que me has robado la sonrisa y ya no siento ná.

Vaig arribar a casa, no vaig dir ni "mu",
No volia anar a escola, no li ho vaig dir a ningú,
Sols tenia 15 anys, estava molt angoixada,
Em sentia tan culpable per tot el que a mi em passava.

Parle del després, parle des del meu buit,
De la dona que era antes ja ni queda l'esperit,
Una ànima negra s'apoderat de mi,
La ferida mai es tanca de dol negre és el meu crit.

Visc amb el terror, el meu món una tenebra,
M'han trencat en mi trossets, arrastre la meua pena,
Desesperació, ràbia i impotència,
Hui no parla Ludovica, parla una dona desfeta.

Larmes noires

Je parle de la nuit où mon rire s'est éteint,
Des débuts du cauchemar.
Je raconte avec horreur comment mon temps s'est figé
Celui qui a fini par détruire mon conte.

J'étais seule, la rue était sombre,
J'ai entendu des pas qui suivaient ma marche.
Je me suis retournée et il était déjà là, il m'a jetée au sol,
Je ne pouvais même pas crier.

Il m'a griffée au visage,
Il m'a giflée,
Il m'a arraché mes vêtements,
J'ai eu des haut-le-cœur.
Et c'est alors que le ciel, en le voyant, a pleuré,
Il m'a laissée sur le sol brisée et puis il s'est enfui.

Je veux te voir mort, vull veure't mort.
Je veux te voir mort
JE VEUX BRÛLER TON SOUVENIR, TU M'AS LAISSÉE SANS SOUFFLE,
QU'IL N'Y A AUCUN CONSOLATION POUR Ce tourment,
QUE PERSONNE NE PEUT ÉTEINDRE MON PLAINT,
QUE TU M'AS VOLÉ LE SOURIRE ET JE NE SENS PLUS...

MORT, BIEN MORT,
QU'IL N'Y A AUCUN CONSOLATION POUR ce tourment,
Que personne ne peut éteindre mon plainte,
Que tu m'as volé le sourire et je ne sens plus rien.

Je suis rentrée à la maison, je n'ai pas dit un mot,
Je ne voulais pas aller à l'école, je ne l'ai dit à personne,
Je n'avais que 15 ans, j'étais très angoissée,
Je me sentais si coupable pour tout ce qui m'arrivait.

Je parle de l'après, je parle depuis mon vide,
De la femme que j'étais avant, il ne reste plus l'esprit,
Une âme noire s'est emparée de moi,
La blessure ne se referme jamais, le chagrin noir est mon cri.

Je vis avec la terreur, mon monde est une obscurité,
On m'a brisée en morceaux, je traîne ma peine,
Désespoir, rage et impuissance,
Aujourd'hui, Ludovica ne parle pas, c'est une femme brisée qui parle.