Текст и перевод песни Pupil·les - Cita Previa

Cita Previa

Y esto pa′ tu juego, para que se arrugue
He llega'o custodiada entre sol y nubes
Soy tu pesadilla, soy tu lunes
Poca pleitesía, rey del autotune

Presumes de mujeres, drogas y dinero
Vuelvo a darle al play; el amor es ciego
Nos llamas "putas". Crees que te seguimos el juego
Somos dos lobas, nuestra astucia te pega fuego

(Pum, pum)
(Te pega fuego)
(Pum, pum)
(Te pega, te pega)

Y pa′ hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta hasta que yo muera

Y pa' hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta...

Aburrida de tu discursito
Ya sabemos todas que "eres muy machito"
Cuentas los billetes mientras yo me río
Eres un pringao, un maldito crío

Tus hoteles, tus cochazos... No nos impresionan
Ni la oratoria con la que te adornas
Palique de oro sigue sin corona
Nos volvemos pal Olimpo mientras besas lona

(Pum, pum)
(Mientras besas lona)
(Pum, pum)
(Besando la lona)

Y pa' hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta hasta que yo muera

Y pa′ hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta...

Yo compito pa′ verte perder
Lo estás viendo venir, te voy a doler
Y empiezas a caer, empiezas a caer
Tú en el abismo y yo en el trono

Hace ruido, con toda tu promo
Nosotras te ignoramos. Nadas en el lodo
Vacílame y te como
Te quedas con el bronce, pa' las mendas el oro

(Pum, pum)
(Pa′ las mendas el oro)
(Pum, pum)
(Pa' las mendas el oro)

Y pa′ hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta hasta que yo muera

Y pa' hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta...

Appointment

And this for your game, for you to get all wrinkled
I have arrived escorted between sun and clouds
I am your nightmare, I am your Monday
Little pleasantry, king of autotune

You brag about women, drugs and money
I hit play again; love is blind
You call us "whores". You think we're playing your game
We are two wolves, our cunning sets you on fire

(Bang, bang)
(Sets you on fire)
(Bang, bang)
(Sets you on fire, sets you on fire)

And to talk to me, make an appointment
Put away your bragging, you will stay out
You're already tiring me, shut up or get to the point
Head held high until I die

And to talk to me, make an appointment
Put away your bragging, you will stay out
You're already tiring me, shut up or get to the point
Head held high...

Bored of your little speech
We all know "you are very macho"
You count the bills while I laugh
You are a loser, a damn kid

Your hotels, your flashy cars... Don't impress us
Nor the speech with which you adorn yourself
Golden teeth but no crown
We return to Olympus while you kiss the canvas

(Bang, bang)
(While you kiss the canvas)
(Bang, bang)
(Kissing the canvas)

And to talk to me, make an appointment
Put away your bragging, you will stay out
You're already tiring me, shut up or get to the point
Head held high until I die

And to talk to me, make an appointment
Put away your bragging, you will stay out
You're already tiring me, shut up or get to the point
Head held high...

I compete to see you lose
You see it coming, I'm going to hurt you
And you start to fall, you start to fall
You in the abyss and me on the throne

It makes noise, with all your promo
We ignore you. You swim in the mud
Try to fool me and I'll eat you
You get bronze, the gold is for the girls

(Bang, bang)
(Gold for the girls)
(Bang, bang)
(Gold for the girls)

And to talk to me, make an appointment
Put away your bragging, you will stay out
You're already tiring me, shut up or get to the point
Head held high until I die

And to talk to me, make an appointment
Put away your bragging, you will stay out
You're already tiring me, shut up or get to the point
Head held high...