Текст и перевод песни Pupil·les - Cita Previa

Cita Previa

Y esto pa′ tu juego, para que se arrugue
He llega'o custodiada entre sol y nubes
Soy tu pesadilla, soy tu lunes
Poca pleitesía, rey del autotune

Presumes de mujeres, drogas y dinero
Vuelvo a darle al play; el amor es ciego
Nos llamas "putas". Crees que te seguimos el juego
Somos dos lobas, nuestra astucia te pega fuego

(Pum, pum)
(Te pega fuego)
(Pum, pum)
(Te pega, te pega)

Y pa′ hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta hasta que yo muera

Y pa' hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta...

Aburrida de tu discursito
Ya sabemos todas que "eres muy machito"
Cuentas los billetes mientras yo me río
Eres un pringao, un maldito crío

Tus hoteles, tus cochazos... No nos impresionan
Ni la oratoria con la que te adornas
Palique de oro sigue sin corona
Nos volvemos pal Olimpo mientras besas lona

(Pum, pum)
(Mientras besas lona)
(Pum, pum)
(Besando la lona)

Y pa' hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta hasta que yo muera

Y pa′ hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta...

Yo compito pa′ verte perder
Lo estás viendo venir, te voy a doler
Y empiezas a caer, empiezas a caer
Tú en el abismo y yo en el trono

Hace ruido, con toda tu promo
Nosotras te ignoramos. Nadas en el lodo
Vacílame y te como
Te quedas con el bronce, pa' las mendas el oro

(Pum, pum)
(Pa′ las mendas el oro)
(Pum, pum)
(Pa' las mendas el oro)

Y pa′ hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta hasta que yo muera

Y pa' hablar conmigo pide cita previa
Guarda el vacileo que te quedas fuera
Ya me estás cansando, cállate o abrevia
La cabeza alta...

Rendez-vous préalable

Et ça pour ton jeu, pour que tu te froisses
Je suis arrivée protégée par le soleil et les nuages
Je suis ton cauchemar, je suis ton lundi
Peu de servilité, roi de l'autotune

Tu te vantes de femmes, de drogue et d'argent
Je recommence à appuyer sur play ; l'amour est aveugle
Tu nous appelles "putes". Tu penses que nous jouons à ton jeu
Nous sommes deux louves, notre ruse te met le feu

(Boum, boum)
(Ça te met le feu)
(Boum, boum)
(Ça te brûle, ça te brûle)

Et pour me parler, demande un rendez-vous préalable
Range tes hésitations, tu restes dehors
Tu commences à me fatiguer, tais-toi ou abrège
La tête haute jusqu'à ce que je meure

Et pour me parler, demande un rendez-vous préalable
Range tes hésitations, tu restes dehors
Tu commences à me fatiguer, tais-toi ou abrège
La tête haute...

Lassée de ton petit discours
On sait toutes que "tu es très machо"
Tu comptes les billets pendant que je ris
Tu es un idiot, un enfant maudit

Tes hôtels, tes grosses voitures... Ils ne nous impressionnent pas
Ni l'éloquence dont tu te pare
Le blabla d'or reste sans couronne
On retourne à l'Olympe pendant que tu embrasses la toile

(Boum, boum)
(Pendant que tu embrasses la toile)
(Boum, boum)
(En embrassant la toile)

Et pour me parler, demande un rendez-vous préalable
Range tes hésitations, tu restes dehors
Tu commences à me fatiguer, tais-toi ou abrège
La tête haute jusqu'à ce que je meure

Et pour me parler, demande un rendez-vous préalable
Range tes hésitations, tu restes dehors
Tu commences à me fatiguer, tais-toi ou abrège
La tête haute...

Je joue pour te voir perdre
Tu le vois venir, ça va te faire mal
Et tu commences à tomber, tu commences à tomber
Toi dans l'abîme et moi sur le trône

Tu fais du bruit, avec toute ta promo
On t'ignore. Tu nages dans la boue
Vide-toi et je te dévore
Tu te retrouves avec le bronze, pour les filles l'or

(Boum, boum)
(Pour les filles l'or)
(Boum, boum)
(Pour les filles l'or)

Et pour me parler, demande un rendez-vous préalable
Range tes hésitations, tu restes dehors
Tu commences à me fatiguer, tais-toi ou abrège
La tête haute jusqu'à ce que je meure

Et pour me parler, demande un rendez-vous préalable
Range tes hésitations, tu restes dehors
Tu commences à me fatiguer, tais-toi ou abrège
La tête haute...