Текст и перевод песни Pupil·les - Colps de Puny
Gira
la
mirada
espantada
caminant
Она
выглядит
испуганной
при
ходьбе.
Té
por
a
la
nit,
carrers
mal
il·luminats
Боясь
ночи,
улицы
мал
иль·
Escolta
xiular
dèbil,
cada
cop
més
prop
Прислушиваюсь
к
слабому
свисту,
все
ближе
и
ближе.
Apreta
el
pas
de
pressa
com
si
anares
a
galop
Поторопись,
как
будто
ты
собираешься
бежать
галопом.
Des
d'un
cotxe
al
semàfor
la
conviden
a
pujar
Из
машины
на
светофор
ее
приглашают.
Són
dos
homes
somrient-li,
dient-li
obscenitats
Двое
мужчин
улыбаются
ему
и
говорят
непристойности.
Ella
baixa
el
cap:
"a
casa
vull
arribar"
Она
опустила
голову:
"я
хочу
домой".
Respondria
el
que
pensa
però
la
nit
em
fa
fredat
Я
скажу
тебе,
что
ты
думаешь,
но
ночь
становится
холодной.
Al
dia
següent
continua
el
seu
malson
На
следующий
день
кошмар
продолжился.
Des
d'un
bar
la
criden:
"Mamita
que
bombón"
Из
бара
ее
зовут:
"Мамита
эта
бомба".
"Eres
un
bellezón,
¿vas
siempre
sola?"
"Ты
красавица,
ты
всегда
ходишь
одна?"
"Quieres
tomar
algo
conmigo
a
deshora?"
"Хочешь
взять
что-нибудь
со
мной?"
Rebufa
i
s'angoixa,
torna
a
baixar
el
cap
Он
пожимает
плечами
и
сердится,
он
снова
опускает
голову.
Apreta
fort
el
puny,
tan
fort
que
es
fa
un
arrap
Надавите
на
манжету
так
сильно,
чтобы
она
стала
хваткой.
Anava
a
treballar,
no
ha
pogut
evitar
Я
собирался
работать,
но
ничего
не
мог
поделать.
Canviar-se
de
vorera
i
enfadar-se
per
creuar
Смени
тротуар
и
разозлись,
чтобы
перейти
дорогу.
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Удары
кулаками,
побег
из
клетки
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Удары,
чтобы
преодолеть
позор.
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Удары,
которые
успокаивают
ярость.
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Удары,
удары
...
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Удары
кулаками,
побег
из
клетки
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Удары,
чтобы
преодолеть
позор.
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Удары,
которые
успокаивают
ярость.
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Удары,
удары
...
Silenci!
No
vull
cap
opinió
Тише,
мне
не
нужно
твое
мнение.
Si
em
maquill
és
perquè
vull
no
per
les
vostres
ovacions
Если
я
наряжаюсь,
то
только
потому,
что
не
хочу
этого
ради
твоих
оваций.
La
meua
vestimenta
no
justifica
l'agressió
Платье
не
оправдывает
нападение.
Si
crides
quan
jo
passe
és
violència
i
opressió
Если
ты
кричишь,
когда
я
прохожу
мимо,
это
насилие
и
угнетение.
El
meu
cos
la
meua
pàtria
i
la
defensaré
Мое
тело
моя
Родина
и
я
буду
защищать
ее
Qualsevol
intrusió
la
respondré
amb
ungles
i
dents
Любое
вторжение
будет
встречено
когтями
и
зубами.
Cansada
de
mirar
cap
altre
lloc
Устал
искать
в
другом
месте?
Estic
tan
enrabiada
que
no
puc
fer
oïds
sords
Я
так
зол,
что
не
могу
ничего
слышать.
Cap
a
casa
no
vull
ser
valenta,
vull
ser
lliure
Я
не
хочу
быть
храброй,
я
хочу
быть
свободной.
Vull
escriure
que
tinc
motius
per
viure
Я
хочу
знать,
что
у
меня
есть
причина
жить.
I
a
l'assetjador
el
farem
fora,
ja
està
bé
Давай
вытащим
его
отсюда,
все
в
порядке.
No
tindreu
cap
poder
sobre
mi,
mai
més
У
тебя
не
будет
власти
надо
мной,
больше
никогда.
Ni
hui,
ni
ahir,
ni
mai,
em
plante,
et
faré
front
Ни
сегодня,
ни
вчера,
ни
когда-либо,
я
стою,
я
встречусь
с
тобой
лицом
к
лицу.
Ni
hui,
ni
ahir,
ni
mai,
he
fet
fora
la
por
Ни
сегодня,
ни
вчера,
ни
когда-либо
я
не
избавлялся
от
страха.
Sóc
jo
la
que
em
done
dignitat
Я
тот,
кто
придает
тебе
достоинство.
Jo
sóc
la
que
m'estime
de
veritat
Я
тот,
кто
действительно
любит
меня.
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Удары
кулаками,
побег
из
клетки
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Удары,
чтобы
преодолеть
позор.
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Удары,
которые
успокаивают
ярость.
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Удары,
удары
...
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Удары
кулаками,
побег
из
клетки
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Удары,
чтобы
преодолеть
позор.
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Удары,
которые
успокаивают
ярость.
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Удары,
удары
...
Farta
de
què
em
criden,
farta
d'aguantar
Я
устал
от
криков,
устал
от
криков.
El
carrer
és
meu
i
reclam
el
meu
espai
Улица
принадлежит
мне
и
требует
моего
пространства.
Vull
caminar
tranquil·la
i
segura
pel
veïnat
Я
хочу
спокойно
и
безопасно
прогуляться
по
окрестностям.
El
meu
cos
no
és
públic,
jo
sóc
l'ama
i
és
privat
Мое
тело
не
публичное,
я
хозяйка,
и
это
личное.
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Удары
кулаками,
побег
из
клетки
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Удары,
чтобы
преодолеть
позор.
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Удары,
которые
успокаивают
ярость.
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Удары,
удары
...
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Удары
кулаками,
побег
из
клетки
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Удары,
чтобы
преодолеть
позор.
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Удары,
которые
успокаивают
ярость.
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Удары,
удары
...
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Удары
кулаками,
побег
из
клетки
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Удары,
чтобы
преодолеть
позор.
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Удары,
которые
успокаивают
ярость.
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Удары,
удары
...
Colps
de
puny,
fugir
de
la
gàbia
Удары
кулаками,
побег
из
клетки
Colps
de
puny,
per
vèncer
la
infàmia
Удары,
чтобы
преодолеть
позор.
Colps
de
puny,
que
calmen
la
ràbia
Удары,
которые
успокаивают
ярость.
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Удары,
удары
...
Colps
de
puny
Запонки
Colps
de
puny
Запонки
Colps
de
puny
Запонки
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Удары,
удары
...
Colps
de
puny
Запонки
Colps
de
puny
Запонки
Colps
de
puny
Запонки
Colps
de
puny,
colps
de
puny
Удары,
удары
...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.