Текст и перевод песни Pupil·les - Llàgrimes Negres

Llàgrimes Negres

Hablo de la noche en que se me apagó la risa
De los inicios de la pesadilla
Cuento con horror como congeló mi tiempo
El que acabó destrozando mi cuento

Iba a solita, la calle estaba oscura
Escuché unos pasos que seguian mi andadura
Me di la vuelta, ya lo tenía encima
Me tiró al suelo, yo ni gritar podía

Me araño la cara, me dió dos bofetadas
Me arrancó la ropa, me entraron arcadas
Fue cuando el cielo al verlo lloró
Me dejó en el suelo destrozada, luego huyó

Quiero verte muerto
(Vull veure′t mort)
Quiero verte muerto

Quiero quemar tu recuerdo
Me he quedado sin aliento
Que no hay consuelo para este tormento
Que nadie puede apagar mi lamento
Que me robaste la sonrisa y ya no siento

Muerto, bien muerto
Que no hay consuelo para este tormento
Que nadie puede apagar mi lamento
Que me robaste la sonrisa y ya no siento na'a

Vaig arribar a casa, no vaig dir ni "mu"
No volia anar a escola, no li ho vaig dir a ningú
Sols tenia quinze anys, estaba molt angoixada
Em sentía tan culpable por tot lo que a mí em pasaba

Parle del després, desde el meu buit
De la dona que era abans ja ni queda l′espirit
Una ànima negra s'apoderat de mi
La ferida mai es tanca, de dol negre és el meu crit

Visc amb el terror, el meu món una tenebra
M'han trencat en mil trossets, arrastre la meua pena
Desesperació, ràbia, impotència
Huí no parla Ludovica, parlar una dona desfeta

Quiero verte muerto
(Vull veure′t mort)
Quiero verte muerto

Quiero quemar tu recuerdo
Me he quedado sin aliento
Que no hay consuelo para este tormento
Que nadie puede apagar mi lamento
Que me robaste la sonrisa y ya no siento

Muerto, bien muerto
Que no hay consuelo para este tormento
Que nadie puede apagar mi lamento
Que me robaste la sonrisa y ya no siento na′a

Черные слезы

Я говорю о той ночи, когда мой смех угас,
О начале кошмара,
С ужасом рассказываю, как замерло мое время,
То, что разрушило мою сказку.

Я шла одна, улица была темной,
Я услышала шаги, преследовавшие меня,
Я обернулась, он уже был рядом,
Он повалил меня на землю, я даже кричать не могла.

Он исцарапал мне лицо, дал две пощечины,
Он сорвал с меня одежду, меня стошнило,
И тогда небо, увидев это, заплакало,
Он бросил меня на земле, разбитую, и убежал.

Хочу видеть тебя мертвым.
(Хочу видеть тебя мертвым)
Хочу видеть тебя мертвым.

Хочу сжечь воспоминания о тебе,
У меня перехватило дыхание,
Нет утешения этой муке,
Никто не может унять мою боль,
Ты украл мою улыбку, и я больше ничего не чувствую.

Мертвым, совсем мертвым.
Нет утешения этой муке,
Никто не может унять мою боль,
Ты украл мою улыбку, и я больше ничего не чувствую.

Я пришла домой, не проронив ни слова,
Не хотела идти в школу, никому об этом не сказала,
Мне было всего пятнадцать, я была в ужасе,
Я чувствовала себя такой виноватой во всем, что со мной случилось.

Я говорю о том, что было после, из моей пустоты,
От той женщины, которой я была раньше, не осталось и духа,
Черная душа завладела мной,
Рана никогда не заживет, мой крик — черный траур.

Я живу в ужасе, мой мир — мрак,
Меня разбили на тысячу осколков, я влачу свою боль,
Отчаяние, ярость, бессилие,
Сегодня говорит не Людовика, говорит сломленная женщина.

Хочу видеть тебя мертвым.
(Хочу видеть тебя мертвым)
Хочу видеть тебя мертвым.

Хочу сжечь воспоминания о тебе,
У меня перехватило дыхание,
Нет утешения этой муке,
Никто не может унять мою боль,
Ты украл мою улыбку, и я больше ничего не чувствую.

Мертвым, совсем мертвым.
Нет утешения этой муке,
Никто не может унять мою боль,
Ты украл мою улыбку, и я больше ничего не чувствую.