Текст и перевод песни Pupo - E' Così

E' Così

E se poi qualche volta
Chissà come e perché
Se per caso hai bisogno di me
Io sto qua
Cerca me per qualsiasi problema che hai
Anche per parlare un poco, se vuoi
Io sto qua
Anche se
Questa vita ti sorriderà
E una sagra di fortuna sarà
Tu vedrai che non c′è
Non c'è tutto nel denaro, non c′è
Non c'è tutto nel successo, non c'è
E vorrai...
Credi a me tu vorrai a tutti costi un amico
Cercherai questo piccolo aiuto
È così
E se poi il tuo sogno non si avvererà
E una stella più lontano cadrà, capirai
Penserai che non era una vita per te
Era un gioco e che il mondo non è solo qua
E c′è lui che ti ama e ti ha tanto aspettato
E un amico, un sorriso, un aiuto ci sarà
È così
E se poi qualche volta
Chissà come e perché
Se per caso hai bisogno di me
Io sto qua
Cerca me per qualsiasi problema che hai
Anche per parlare un poco, se vuoi
Io sto qua
Tu lo sai, nella vita serve sempre un amico
E che a volte basta un piccolo aiuto
È così
È così

C'est comme ça

Et si parfois
Tu ne sais pas comment ni pourquoi
Si par hasard tu as besoin de moi
Je suis là
Cherche-moi pour n'importe quel problème que tu as
Même juste pour parler un peu, si tu veux
Je suis là
Même si
Cette vie te sourira
Et que ce sera un festival de chance
Tu verras qu'il n'y a pas
Pas tout dans l'argent, il n'y a pas
Pas tout dans le succès, il n'y a pas
Et tu voudras...
Crois-moi, tu voudras à tout prix un ami
Tu chercheras ce petit coup de pouce
C'est comme ça
Et si ensuite ton rêve ne se réalise pas
Et qu'une étoile plus loin tombe, tu comprendras
Tu penseras que ce n'était pas une vie pour toi
C'était un jeu et que le monde n'est pas seulement là
Et il y a lui qui t'aime et qui t'a tant attendu
Et un ami, un sourire, un soutien, il y aura
C'est comme ça
Et si parfois
Tu ne sais pas comment ni pourquoi
Si par hasard tu as besoin de moi
Je suis là
Cherche-moi pour n'importe quel problème que tu as
Même juste pour parler un peu, si tu veux
Je suis là
Tu le sais, dans la vie, il faut toujours un ami
Et que parfois un petit coup de pouce suffit
C'est comme ça
C'est comme ça