Текст и перевод песни Pupo - Malattia d'amore

Malattia d'amore

Canto un′amore lontano
Canto un'amore tenuto per mano
Che quando tira vento poi sa
Piegarsi e non spezzarsi mai
Canto un′amore che
Mi fa paura ma non so perché
Canto un'amore
Bambino ingenuo come te
Canto un'amore che stato
Un po′ nascosto e dimenticato
Il mio sorriso era sbiadito
Ed oggi è rifiorito già
Canto un amore che
Mi fa paura e adesso so perché
Perché tutto sommato
Amo ancora solo te
È malattia d′amore
Non si può guarire
È un gioco di parole
E non va mai a finire
È malattia d'amore
Non ti fa dormire
È un dubbio che ti assale
E che ti fa impazzire
Canto un′amore sbandato
Ma niente al mondo l'ha mai ferito
Nato da una goccia d′acqua
Adesso è il fiume della mia città
Canto un'amore che
Che non diventi un′abitudine
Canto un pensiero segreto
Acceso dentro me
È malattia d'amore
Non si può guarire
La vita ha il suo colore
E non lo puoi cambiare
È malattia d'amore
Tu non vuoi guarire
E nasce un nuovo amore
E un altro va a finire
È malattia (più non dovrei, più ci penso) d′amore
Non ti fa (è solo questione di tempo) dormire
È un dubbio che (è una ferita nel cuore) ti assale
Che ti fa (che si dilata e fa male) impazzire

Love's Disease

I sing of a distant love
I sing of a love held hand in hand
That when the wind blows
Can bend but never break
I sing of a love
That frightens me but I don't know why
I sing of a love
A child as unsuspecting as you
I sing of a love that has been
Somewhat hidden and forgotten
My smile had faded away
And today it has already blossomed again
I sing of a love
That frightens me and now I know why
Because after all
I still love only you
It's love's disease
There is no cure
It's a word game
And it never ends
It's love's disease
It doesn't let you sleep
It's a doubt that haunts you
And drives you mad
I sing of a love that is scattered
But nothing in the world ever harmed it
Born from a drop of water
Now it is the river of my city
I sing of a love
Let it not become a habit
I sing of a secret thought
Lit within me
It's love's disease
There is no cure
Life has its own color
And you cannot change it
It's love's disease
You don't want a cure
And a new love is born
And another ends
It's a disease (I shouldn't anymore, I think about it) of love
It doesn't make you (it's just a matter of time) sleep
It's a doubt (it's a wound in the heart) that haunts you
That makes you (that spreads and hurts) go mad