Текст и перевод песни Pupo - Quanta gente

Quanta gente

Quanta gente che ho incontrato io
Nelle mille volte che cantando ho girato il mondo
In mezzo a tante storie
In mezzo a tutta la gente
Che cercava e cerca un angolo damore
Quanta qente che mi ha salutato
Indirizzi dentro le mie tasche che ho dimenticato
Non per spavalderia
Ma perché corre veloce, non le tieni il passo
A questa vita mia
Amore quanto ne vuoi
Ma solo quello di unora
Amici dovunque vai
Per un bichiere e una cena
Ma dalla gente ho imparato tutto ciò che ho dentro
Grazie agli italiani sparsi per il mondo
Per avermi dato tanto sentimento un sorriso in più
E dalla gente ho imparato che cose lamore
Chè la sola cosa che non ha frontiere
Nelle notti bianche
Ci bastava dire я тебя люблю
Quanta gente che si è innamorata
Con la luna, coi gabbiani e una vecchia serenata
Che fa un po nostalgia
Ma che profuma di azzurro di una notte in stelle e di casa mia
Lamore io canterò
Con lentusiasmo dallora
Lamore non tradirò
Finchè la vena è sincera
Perché la gente ha bisogno anche di sognare
Di un ricordo dove andarsi e rifuggiare
Di parole dolci facili da usare di semplicità
E dalla gente ho imparato che anche il nostro amore
Non è più una vela sola in alto mare
Ora è un bastimento ed il suo motore
Non si fermerà

Combien de gens

Combien de gens j'ai rencontrés
Dans les mille fois où j'ai chanté et parcouru le monde
Au milieu de tant d'histoires
Au milieu de tant de gens
Qui cherchaient et cherchent un coin d'amour
Combien de gens m'ont salué
Des adresses dans mes poches que j'ai oubliées
Pas par vantardise
Mais parce que la vie est rapide, on ne peut pas la suivre
À cette vie de la mienne
Amour, autant que tu veux
Mais seulement pour une heure
Des amis partout où tu vas
Pour un verre et un dîner
Mais c'est des gens que j'ai appris tout ce que j'ai en moi
Merci aux Italiens dispersés dans le monde
Pour m'avoir donné tant de sentiments, un sourire en plus
Et c'est des gens que j'ai appris ce que c'est que l'amour
Que la seule chose qui n'a pas de frontières
Dans les nuits blanches
Il suffisait de dire «я тебя люблю»
Combien de gens sont tombés amoureux
Avec la lune, les mouettes et une vieille sérénade
Qui donne un peu de nostalgie
Mais qui sent le bleu d'une nuit étoilée et de ma maison
L'amour, je le chanterai
Avec enthousiasme depuis toujours
L'amour, je ne le trahirai pas
Tant que la veine est sincère
Parce que les gens ont aussi besoin de rêver
D'un souvenir où aller et se réfugier
De mots doux faciles à utiliser, de simplicité
Et c'est des gens que j'ai appris que notre amour aussi
N'est plus une seule voile en haute mer
Maintenant, c'est un navire et son moteur
Ne s'arrêtera pas