Текст и перевод песни Pupo - Solo con te

Solo con te

Ti ricordi quante volte ne abbiamo parlato?
Tu dicevi: ma certo! Anche due che si amano come noi
Se un giorno dovesse finire
Potrebbero ugualmente rimanere buoni amici.
Ed io per farti felice, ti rispondevo di sì.
Ma dentro di me sapevo
Che non sarebbe stato mai possibile.

Amici io e te, che strana idea
Quando penso che tu ti sei portata via
Tutta la vita mia.
E adesso sono con te, dimmi come potrei
Viver solo con te senza i baci tuoi
Stare insieme a te da amico io no, io no, io no.
Stasera sono con te, ecco la verità
è una spada che, che mi colpirà
Ma non ho dubbi ormai, solo con te io no
L'amico non sarò.

E non venirmi a dire che oggi il mondo è cambiato
Che bisogna adeguarsi ai tempi
Per me i sentimenti non cambieranno mai.
Forse è la paura di perdere, tutto senza limiti.
Forse hai ragione tu, sono proprio questi i miei limiti.

Amici io e te, che strana idea
Quando penso che tu ti sei portata via
Tutta la vita mia.
E adesso sono con te, dimmi come potrei
Viver solo con te senza i baci tuoi
Stare insieme a te da amico io no, io no, io no.
Stasera sono con te, ecco la verità
è una spada che, che mi colpirà
Ma non ho dubbi ormai, da solo con te io no, io no.
E adesso solo con te, dimmi come potrei
Viver solo con te senza i baci tuoi
Stare insieme a te da amico io no, io no, io no.
Stasera sono con te, ecco la verità
è una spada che, che mi colpirà
Ma non ho dubbi ormai, da solo con te io no
L'amico non sarò.

Stasera sono con te, ecco la verità
è una spada che, che mi colpirà
Ma non ho dubbi ormai, da solo con te...

Seulement avec toi

Tu te souviens combien de fois on en a parlé ?
Tu disais : « Bien sûr ! Même deux personnes qui s’aiment comme nous
Si un jour ça devait finir
Pourraient quand même rester de bons amis. »
Et pour te faire plaisir, je te répondais oui.
Mais au fond de moi, je savais
Que ce ne serait jamais possible.

Amis, toi et moi, quelle idée bizarre
Quand je pense que tu as emporté
Toute ma vie.
Et maintenant je suis avec toi, dis-moi comment je pourrais
Vivre seulement avec toi sans tes baisers
Être avec toi en tant qu’ami, non, non, non.
Ce soir je suis avec toi, voilà la vérité
C’est une épée qui, qui me frappera
Mais je n’ai plus de doutes, seulement avec toi, non
Je ne serai pas l’ami.

Et ne viens pas me dire qu’aujourd’hui le monde a changé
Qu’il faut s’adapter aux temps
Pour moi, les sentiments ne changeront jamais.
Peut-être que c’est la peur de perdre, tout sans limites.
Peut-être que tu as raison, ce sont vraiment mes limites.

Amis, toi et moi, quelle idée bizarre
Quand je pense que tu as emporté
Toute ma vie.
Et maintenant je suis avec toi, dis-moi comment je pourrais
Vivre seulement avec toi sans tes baisers
Être avec toi en tant qu’ami, non, non, non.
Ce soir je suis avec toi, voilà la vérité
C’est une épée qui, qui me frappera
Mais je n’ai plus de doutes, tout seul avec toi, non, non.
Et maintenant tout seul avec toi, dis-moi comment je pourrais
Vivre seulement avec toi sans tes baisers
Être avec toi en tant qu’ami, non, non, non.
Ce soir je suis avec toi, voilà la vérité
C’est une épée qui, qui me frappera
Mais je n’ai plus de doutes, tout seul avec toi, non
Je ne serai pas l’ami.

Ce soir je suis avec toi, voilà la vérité
C’est une épée qui, qui me frappera
Mais je n’ai plus de doutes, tout seul avec toi…