Текст и перевод песни Pupo - Su du noi

Su du noi

Su di noi ci avresti scommesso, tu
Su di noi mi vendi un sorriso, tu
Se lo vuoi cantare, sognare, sperare così
Su di noi gli amici dicevano
"No, vedrai, è tutto sbagliato"
Su di noi nemmeno una nuvola
Su di noi l′amore è una favola
Su di noi, se tu vuoi volare
Lontano dal mondo, portati dal vento
Non chiedermi dove si va
Noi due respirando lo stesso momento
Poi fare l'amore qua e là
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
Di quanto importante eri tu
Adesso ci siamo, fai presto, ti amo
Non perdere un′attimo in più
Su di noi nemmeno una nuvola
Su di noi l'amore è una favola
Su di noi, se tu vuoi volare
Su di noi, ancora una volta, dai
Su di noi, se tu vuoi volare
Ti porto lontano, nei campi di grano
Che nascono dentro di me
Nei sogni proibiti di due innamorati
Nel posto più bello che c'è
Lontano dal mondo, portati dal vento
Respira la tua libertà
Giocare un momento, poi corrersi incontro
Per fare l′amore qua e là
Su di noi nemmeno una nuvola
Su di noi l′amore è una favola
Su di noi, se tu vuoi volare
Mi stavi vicino e non mi accorgevo
Di quanto importante eri tu
Adesso ci siamo, fai presto, ti amo
Non perdere un'attimo in più
Su di noi, ancora una volta, dai
Su di noi, di te non mi stanco mai
Su di noi, ancora una volta, dai
Su di noi, di te non mi stanco mai
Na na na nai, na na nai, na na nai, na na
Noi, solo noi, su di noi, solo noi
Na na na nai, na na nai, na na nai
Noi, solo noi, su di noi, solo noi
Siamo arrivati all′ultima canzone
Peccato, volevo
Ringraziare tutti quelli che hanno partecipato
In qualche modo, alla realizzazione di questo concerto
Volevo ringraziare i nostri musicisti
Alla chitarra: Franco Nardi
Al basso: Roberto Paoli
Alla batteria: Massimiliano Agati
E i tastieristi
Pianoforte e tastiere: Roberto Magnanensi e Marco Pezzola
Le coriste: Ilaria e Rossella
Grazie al nostro fonico: Stefano Cibitelli
E al nostro fonico di palco: Angelo Cacconi
E poi vorrei ringraziare anche chi ha organizzato un po' tutto
Dietro le quinte: Patricia Abati
E vorrei finire con voi, tutti insieme
Tutti insieme, pronti, così, dai!
Na na na nai, na na nai, na na nai, na na
Noi, solo noi, su di noi, solo noi
Na na na nai, na na nai, na na nai, na na
Noi, solo noi, su di noi, solo noi
Na na na nai, na na nai, na na nai
Noi, solo noi, su di noi, solo noi

Upon Us

Upon us, you would have bet on it
Upon us, you sold me a smile
If you want to sing about it, dream about it, hope for it like this
Upon us, our friends used to say
"Nope, you'll see, everything is wrong"
Upon us, not so much as a cloud
Upon us, love is a fairytale
Upon us, if you want to fly
Far from the world, carried by the wind
Don't ask me where we're going
The two of us, breathing in the same moment
Then making love here and there
You were close to me, and I didn't notice
How important you were
Now we're here, hurry up, I love you
Not wasting another second
Upon us, not so much as a cloud
Upon us, love is a fairytale
Upon us, if you want to fly
Upon us, one more time, come on
Upon us, if you want to fly
I'll take you far away, into fields of wheat
That are born inside of me
Into the forbidden dreams of two lovers
In the most beautiful place there is
Far from the world, carried by the wind
Breathe in your freedom
Playing for a moment, then running to each other
To make love here and there
Upon us, not so much as a cloud
Upon us, love is a fairytale
Upon us, if you want to fly
You were close to me, and I didn't notice
How important you were
Now we're here, hurry up, I love you
Not wasting another second
Upon us, one more time, come on
Upon us, I'll never get tired of you
Upon us, one more time, come on
Upon us, I'll never get tired of you
Na na na nai, na na nai, na na nai, na na
Us, just us, upon us, just us
Na na na nai, na na nai, na na nai
Us, just us, upon us, just us
We've arrived at the last song
Too bad, I wanted to
Thank everyone who participated
In some way, in the making of this concert
I wanted to thank our musicians
On guitar: Franco Nardi
On bass: Roberto Paoli
On drums: Massimiliano Agati
And the keyboard players
Piano and keyboards: Roberto Magnanensi and Marco Pezzola
The backing vocalists: Ilaria and Rossella
Thanks to our sound engineer: Stefano Cibitelli
And to our sound engineer on stage: Angelo Cacconi
And then I'd also like to thank those who organized everything
Behind the scenes: Patricia Abati
And I'd like to end with you, all of you
All together, ready, like this, come on!
Na na na nai, na na nai, na na nai, na na
Us, just us, upon us, just us
Na na na nai, na na nai, na na nai, na na
Us, just us, upon us, just us
Na na na nai, na na nai, na na nai
Us, just us, upon us, just us