Текст и перевод песни Pupo - Una nuova bugia

Una nuova bugia

Ti vedo ogni sera respirare la tua nostalgia
Ti sento parlare mentre inventi una nuova bugia
Io canto da sempre le mie storie, la vita, la gente
E per questo stasera canterò la tua storia
Da giovane eri il playboy della tua compagnia
E quante avventure ha creato la tua fantasia
E a me sembra giusto e mi piace sentirti parlare
Perché ognuno la vita se la deve inventare
Le notti d′amore colorate dei sogni più strani
Anch'io le ho vissute, inventandomi quelle sue mani
E in certi momenti raccontare di un giorno passato
In un posto qualunque dove tu non sei stato
E quando qualcuno, con la solita vecchia ironia
Ti prende un po′ in giro e ti dice: "È una nuova bugia"
Tu non lo ascoltare lui non sa quanto è grande il mare
E la sua fantasia non sa mai dove andare
Tu non lo ascoltare lui non sa quanto è grande il mare
E la sua fantasia non sa mai dove andare
E il rumore del vento ti riporta una strana emozione
La storia vissuta da una donna che poi si è perduta
Non credeva che il tempo le potesse donare un domani
E chissà dove ormai sta vivendo i suoi guai
E mentre ti perdi nei ricordi dell'ultima notte
Un vecchio fienile e la pioggia e le strade interrotte
E a me sembra giusto, chi è da solo si deve inventare
Tante piccole cose, una storia d'amore

Новая ложь

Каждый вечер вижу, как ты дышишь своей ностальгией,
Слышу, как ты говоришь, выдумывая новую ложь.
Я всегда пою о своих историях, о жизни, о людях,
И поэтому сегодня вечером я спою твою историю.
В молодости ты был плейбоем в своей компании,
И сколько приключений создала твоя фантазия.
И мне кажется это правильным, и мне нравится слушать тебя,
Потому что каждый должен сам придумать свою жизнь.
Ночи любви, окрашенные самыми странными снами,
Я тоже их пережил, выдумывая эти твои руки.
И в определенные моменты рассказывать о прошлом дне,
В каком-то месте, где ты никогда не был.
И когда кто-то с привычной старой иронией
Немного подшучивает над тобой и говорит: "Это новая ложь",
Ты не слушай его, он не знает, насколько велико море,
И его фантазия не знает, куда идти.
Ты не слушай его, он не знает, насколько велико море,
И его фантазия не знает, куда идти.
И шум ветра возвращает тебе странное чувство,
Историю, пережитую женщиной, которая затем потерялась.
Она не верила, что время может подарить ей завтрашний день,
И кто знает, где она сейчас переживает свои беды.
И пока ты теряешься в воспоминаниях о последней ночи,
Старый сарай, дождь и разбитые дороги.
И мне кажется это правильным, тот, кто одинок, должен выдумывать
Много мелочей, историю любви.