Текст и перевод песни Pupy Santiago - Dime Como Llego a Ti

Dime Como Llego a Ti

Dime lo que puedo hacer
Para que te des cuenta
Que en mi vida tu presencia es como respirar
Dime si es que acaso soy un iluso enamorado
Que está divagando solo soñándote
Dímelo pronto no te demores me mata la ansiedad
Dime si tengo una oportunidad

De poder demostrar que existe un amor sincero
De romper el temor que te impide decir te quiero
De llenar en tu vida el espacio que esté vació
De que me vean tus ojos igual que te ven los míos

Dime como llego a ti, necesito alguna pista
Acepta el destino tu haz nacido para mí
Dímelo pronto, no te demores, me mata la ansiedad
Dime si tengo una oportunidad

De poder demostrar que existe un amor sincero, de romper
El temor que te impide decir te quiero
De llenar en tu vida el espacio que esté vacío
Y que me vean tus ojos igual que te ven los míos

Dime lo que debo hacer
Dímelo pronto, me meta la ansiedad
Para que te des cuenta
Esque en mi vida tu presencia es como respirar

Dime lo que debo hacer
Para demostrarte lo que siento
Para que te des cuenta
Que en la vida existen mil fracasos, pero mi amor es sincero

Dime lo que debo hacer
Se me va la vida divagando y pensando
Para que te des cuenta
Que soy tu realidad, que soy lo que te está faltanto

Dime lo que debo hacer
Quiero tenerte, pero tenerte de una vez
Para que te des cuenta
Que debes olvidar ese temor, y que me puedes querer

Dis-moi Comment J'arrive à Toi

Dis-moi ce que je peux faire
Pour que tu te rendes compte
Que dans ma vie ta présence est comme respirer
Dis-moi si je suis un amoureux naïf
Qui erre en te rêvant seulement
Dis-le moi vite, ne tarde pas, l'anxiété me tue
Dis-moi si j'ai une chance

De pouvoir te montrer qu'il existe un amour sincère
De briser la peur qui t'empêche de dire je t'aime
De combler dans ta vie le vide qui existe
Que tes yeux me voient comme les miens te voient

Dis-moi comment j'arrive à toi, j'ai besoin d'un indice
Accepte le destin, tu es née pour moi
Dis-le moi vite, ne tarde pas, l'anxiété me tue
Dis-moi si j'ai une chance

De pouvoir te montrer qu'il existe un amour sincère, de briser
La peur qui t'empêche de dire je t'aime
De combler dans ta vie le vide qui existe
Et que tes yeux me voient comme les miens te voient

Dis-moi ce que je dois faire
Dis-le moi vite, l'anxiété me tue
Pour que tu te rendes compte
Que dans ma vie ta présence est comme respirer

Dis-moi ce que je dois faire
Pour te montrer ce que je ressens
Pour que tu te rendes compte
Que dans la vie il existe des milliers d'échecs, mais mon amour est sincère

Dis-moi ce que je dois faire
Ma vie s'envole en errant et en pensant
Pour que tu te rendes compte
Que je suis ta réalité, que je suis ce qui te manque

Dis-moi ce que je dois faire
Je veux te tenir, mais te tenir tout de suite
Pour que tu te rendes compte
Que tu dois oublier cette peur, et que tu peux m'aimer