Текст и перевод песни Pur - Ein Graues Haar - Live;2010 Digital Remaster

Ein Graues Haar - Live;2010 Digital Remaster

Gerade noch hab ich Indianer gespielt
Die Tante im Kindergarten
hatte ich furchtbar lieb

Dann meine Runden auf dem Mofa gedreht,
erster Kuß, erste Krise,
wie schnell die Zeit vergeht!

Und jetzt steh ich vorm Spiegel, viertel vor Acht
Die Party wird geil, mein Geburtstag
All die, die mich mögen haben an mich gedacht
Doch was muß ich da sehn?
Na was?

Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, danke, klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Ich seh ein graues Haar

Ich seh mich noch suchen
Meinen Platz in der Welt
Gelegentlich hab ich ein Glas zuviel bestellt

Ich sah viele kommen
Ich sah viele gehn
Sah viele umfallen, ich blieb meistens stehn

Viele 1000 Momente in die Zeit gerafft
Ich wünsch mir noch mehr davon, mehr noch
Hab besser kapiert was mich glücklich macht,
was mich echt nicht kümmern muß, na was?

Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, danke, klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar

Wir feiern jede neue Falte, die nötig war
Jedes allzu früh ausgefallene Haar
Wir feiern jeden guten Vorsatz, ein hübscher Brauch
Und jeden guten Ansatz, ob Glatze, ob Bauch

Auch an dem allerschönsten Körper nagt
der Weisheitszahn der Zeit
-Für wahr- die Jugend ist vergünglich, das Alter wächst
Und das zu feiern, ist der schönste Zeitvertreib!

Ein graues Haar...

Седой волос - Концертная запись; Цифровой ремастеринг 2010

Только что играл в индейцев,
Воспитательницу в детском саду
я ужасно любил.

Потом гонял на мопеде,
первый поцелуй, первый кризис,
как быстро летит время!

И вот я стою перед зеркалом, без четверти восемь,
Вечеринка будет классной, мой день рождения,
Все, кто мне дорог, помнят обо мне,
Но что же я вижу?
Ну что?

Седой волос,
Ещё один год прошёл,
Всего хорошего, спасибо, конечно,
По-прежнему есть повод отпраздновать,
Я вижу седой волос.

Я помню, как искал себя,
Своё место в мире,
Иногда я заказывал лишний бокал.

Я видел, как многие приходили,
Я видел, как многие уходили,
Видел, как многие падали, я же в основном оставался стоять.

Тысяча мгновений пролетела, как одно,
Я хочу ещё большего, ещё больше,
Я лучше понял, что делает меня счастливым,
А что меня совсем не волнует, ну что?

Седой волос,
Ещё один год прошёл,
Всего хорошего, спасибо, конечно,
По-прежнему есть повод отпраздновать,
Особенно с седыми волосами.

Мы празднуем каждую новую морщинку, которая появилась не зря,
Каждый выпавший раньше времени волос,
Мы празднуем каждое доброе намерение - славная традиция,
И каждый удачный подход, будь то лысина или живот.

Даже самое красивое тело грызёт
зуб мудрости времени,
- По правде говоря - молодость быстротечна, старость растёт,
И праздновать это - лучшее времяпрепровождение!

Седой волос...