Текст и перевод песни Pur - Hör' Gut Zu - Live;2010 Digital Remaster

Hör' Gut Zu - Live;2010 Digital Remaster

Ich habe gut und gerne 5 Kilo Übergewicht,
ein krummes Ding namens Nase ziert mein Gesicht,
und wie ich an 'ne Frau wie Dich komm', weiss ich nicht,
zwischen Himmelhochjauchzend und zu Tode betrübt,
hab ich Dich oft genervt, selten Rücksicht geübt,
doch das ist mir ernst, ich war und bin und bleib' in Dich verliebt.
Ich zeig' Dir nochmal meinen alten Trick,
ich sitze am Klavier mit Hundeblick,
und Du weisst, was das heisst.
Hör gut zu, Du bist mein Glück
und ich sing Dir meine Lieder
und ich nehm' keins davon zurück,
ich lieb Dich immer mehr.
Hör gut zu, Du bist mein Glück,
nicht immer, aber immer wieder
bin ich total durch Dich verzückt,
Du bist mein echtes, pures Glück.
Ich bin Dein Tiger, bin Dein Häuptling kuschelnder Bär,
die Wahrheit liegt wohl dazwischen, ein Mann hat's heut' eben schwer,
Du hast mein Herz gestohlen, gib es nimmer her.
Ein Dschungel aus Alltag und wir mittendrin,
ich würd mich dauernd verlaufen, doch Du kriegst das hin,
Du findest den Weg, unseren eigenen Weg, weil ich bei Dir bin.
Du kannst mir nie sehr lange böse sein,
denn mir fällt immer noch was schönes ein
für Dich und das klingt ganz erstaunlich:
Hör gut zu, Du bist mein Glück
und ich sing Dir meine Lieder
und ich nehm' keins davon zurück,
ich lieb Dich immer mehr.
Hör gut zu, Du bist mein Glück,
nicht immer, aber immer wieder
bin ich total durch Dich verzückt,
Du bist mein echtes, pures Glück.
Zwischen Supermarktregalen kriecht ein junger Mann
und sucht verwirrt nach seinem Glück,
und er sieht sie,
und er sagt nichts,
und er schreit nicht,
nein, er singt:

Hör gut zu, Du bist mein Glück
und ich sing Dir meine Lieder
und ich nehm' keins davon zurück,
ich lieb Dich immer mehr.
Hör gut zu, Du bist mein Glück,
nicht immer, aber immer wieder
bin ich total durch Dich verzückt,
Du bist mein echtes, pures Glück.

Слушай внимательно - Концертная запись; Ремастеринг 2010

У меня добрых 5 кило лишнего веса,
кривая штука под названием нос украшает мое лицо,
и как я заполучил такую женщину, как ты, я не знаю,
между радостью и печалью,
я часто действовал тебе на нервы, редко был внимательным,
но я серьёзно, я был, есть и останусь в тебя влюблён.
Я снова покажу тебе мой старый трюк,
я сижу за пианино с умоляющим взглядом,
и ты знаешь, что это значит.
Слушай внимательно, ты мое счастье,
и я пою тебе свои песни,
и я не возьму ни одну из них назад,
я люблю тебя все больше и больше.
Слушай внимательно, ты мое счастье,
не всегда, но снова и снова
я совершенно тобой очарован,
ты мое настоящее, чистое счастье.
Я твой тигр, твой вождь, плюшевый медведь,
правда, наверное, где-то посередине, мужчине сегодня нелегко,
ты украла моё сердце, никогда не отдавай его.
Джунгли повседневности, и мы в самом центре,
я бы вечно плутал, но у тебя это получается,
ты находишь путь, наш собственный путь, потому что я с тобой.
Ты не можешь долго на меня злиться,
потому что мне всегда приходит в голову что-нибудь приятное
для тебя, и это звучит совершенно удивительно:
Слушай внимательно, ты мое счастье,
и я пою тебе свои песни,
и я не возьму ни одну из них назад,
я люблю тебя все больше и больше.
Слушай внимательно, ты мое счастье,
не всегда, но снова и снова
я совершенно тобой очарован,
ты мое настоящее, чистое счастье.
Между полок супермаркета ползет молодой человек
и растерянно ищет свое счастье,
и он видит ее,
и он ничего не говорит,
и он не кричит,
нет, он поет:

Слушай внимательно, ты мое счастье,
и я пою тебе свои песни,
и я не возьму ни одну из них назад,
я люблю тебя все больше и больше.
Слушай внимательно, ты мое счастье,
не всегда, но снова и снова
я совершенно тобой очарован,
ты мое настоящее, чистое счастье.