Текст и перевод песни Pur - Im Pool

Im Pool

Es war Sommer '96
Und wir hätten nie gedacht
Wie das Leben mit uns spielt
Und was es mit uns macht
In ganzen Land bejubelt
Und wir war'n so frei
Im Abenteuerland gabs reichlich und du warst dabei
Ein Rausch, ein Fest
Wir waren nicht mehr ganz von dieser Welt
Und völlig neu, gab's auf dem Konto tatsächlich mal Geld
Also rann ans Meer
Und dann die Sonne angebet'
Ein Glas im Kohl und dann 'nen spruch
Der über allem Steht

Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Unsere Losung
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Na du weißt schon
Es kann einem auch schlechter gut geh'n

Es ist Sommer '21
Und ich stoße mit dir an
Im selben Pool, wie damals
Vor 25 Jahren
Du bist mir Freund geblieben
Bei allem, was geschah
Wenn ich aus meiner Achterbahn aussteige, bist du da
Mein Leben ist vielleicht verrückt
Und deins nicht ganz normal
Egal, doch zwischen uns war immer wieder alles klar
Kein Neid und keine Missgunst
Wir fühl'n 'ne Menge Spaß
Und unsere eigene Überschrift
Die so gut zu uns passt

Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Unsere Losung
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Na du weißt schon
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Unsere Losung
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Na du weißt schon
Es kann einem auch schlechter gut geh'n

2046 in 25 Jahren
Sollte uns das ganz optimistisch
Dann nochmal widerfahren
Dann hoffe ich, dass es uns nicht alt zu viel schlechter gut geht
Die Zeit mit dir, cool
Unserer Manta wär es wert

Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Unsere Losung
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Na du weißt schon
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Unsere Losung
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Es kann einem auch schlechter gut geh'n
Na du weißt schon
Es kann einem auch schlechter gut geh'n

В бассейне

Это было летом 96-го,
И мы бы никогда не подумали,
Как жизнь играет с нами,
И что она с нами сделает.
Вся страна ликовала,
И мы были так свободны.
В стране приключений было изобилие, и ты была там.
Дух захватывало, это был праздник,
Мы были уже не совсем от мира сего.
И совершенно новое - на счету действительно появились деньги.
Мы побежали к морю
И поклонялись солнцу.
Бокал вина в капусте, а потом фраза,
Которая стоит превыше всего:

Бывает и хуже,
Наш девиз:
Бывает и хуже,
Бывает и хуже.
Ну, ты знаешь,
Бывает и хуже.

Сейчас лето 21-го,
И я поднимаю бокал за тебя.
В том же бассейне, что и тогда,
25 лет назад.
Ты осталась мне другом
Несмотря ни на что.
Когда я выхожу из своей американских горок, ты рядом.
Моя жизнь, возможно, сумасшедшая,
А твоя не совсем нормальная.
Неважно, но между нами всегда было все ясно.
Никакой зависти и никакой злобы,
Мы чувствуем много удовольствия.
И наш собственный заголовок,
Который нам так подходит:

Бывает и хуже,
Наш девиз:
Бывает и хуже,
Бывает и хуже.
Ну, ты знаешь,
Бывает и хуже.
Бывает и хуже,
Наш девиз:
Бывает и хуже,
Бывает и хуже.
Ну, ты знаешь,
Бывает и хуже.

2046 год, через 25 лет,
Если повезет,
Мы это еще раз переживем.
Тогда, надеюсь, нам не будет слишком плохо на старости лет.
Время с тобой - круто,
Наш Опель Манта стоил того.

Бывает и хуже,
Бывает и хуже,
Бывает и хуже,
Наш девиз:
Бывает и хуже,
Бывает и хуже.
Ну, ты знаешь,
Бывает и хуже.
Бывает и хуже,
Наш девиз:
Бывает и хуже,
Бывает и хуже.
Ну, ты знаешь,
Бывает и хуже.