Текст и перевод песни Pur - Leben - Live;2010 Digital Remaster

Leben - Live;2010 Digital Remaster

Wie nur konntest du das tun
Hast du nichts dabei gefühlt
Was nahm dir all die Skrupel, all die Scham
Du hast gewissenlos gehorcht
Mord befohlen, ausgeführt
Das Gas war leise, nur die Schreie laut
Die Bilder machen fassungslos
Gruben voller Leichen
Voller nicht erfüllter Hoffnungen
Du hast als Richter, Henker
ihre Zukunft geraubt
Wie kann ein Mensch zum Unmensch werden
Das höchste Gut mit Füßen treten
Leben- mehr als nur zu überleben
Leben- das ist Ursprung und Ziel
Leben- als kleiner teil des großen ganzen
Lebenswert zu sein
Daß im Namen einer Politik
Daß im Namen einer Religion
Menschenverachtung uns im Kriege führt
Und daß der Wahnsinn triumphiert
Wo ein Leben nur als Opfer dient
All das blieb uns bis jetzt erspart
Wir kennen nur die Bilder
Das genau ist unsere Chance
Wenn wir begreifen, wenn wir lernen wollen
Wie du und ich und wir gemeinsam

Жизнь - Концертная запись; Цифровой ремастеринг 2010

Как ты могла так поступить?
Разве ты ничего не чувствовала?
Что заглушило в тебе все угрызения совести, весь стыд?
Ты бесприкословно подчинялась,
Отдавала приказы об убийствах, приводила их в исполнение.
Газ был беззвучен, только крики были громкими.
Эти картины повергают в шок:
Ямы, полные трупов,
Полные несбывшихся надежд.
Ты, как судья, как палач,
Лишила их будущего.
Как человек может превратиться в зверя?
Топтать ногами высшую ценность?
Жизнь - это больше, чем просто выживание.
Жизнь - это начало и конец.
Жизнь - это быть маленькой частью чего-то большего.
Быть достойным жизни.
Чтобы во имя политики,
Во имя религии,
Презрение к человеку вело нас на войну,
И чтобы безумие торжествовало,
Где жизнь - всего лишь жертва.
Всё это мы до сих пор не знали.
Мы знаем только эти страшные картины.
В этом-то и заключается наш шанс.
Если мы поймем, если мы захотим учиться,
Как ты и я, как мы вместе...