Текст и перевод песни Pur - Persönlich

Persönlich

Mir persönlich ist es wirklich nicht so wichtig
Zu allem und zu jedem was zu sagen
Mir persönlich ist es aber wichtig
Etwas beizutragen, von dem alle etwas haben
Mir persönlich wär' es peinlich, wenn du das
Was ich gleich singe, vor allen ganz laut sagst
Dass ich den Mut hab'
Liegt vor allen Dingen an den Dingen die ich mit dir hab
An allem, was ich mit dir hab'

Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner hör'n
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner jemals hör'n

Naja, ich bin Sänger, was hast du denn erwartet?
Dass ichs für mich behalte?
Ne, das pack ich nicht
Ich persönlich will, dass dieses Lied, für jeden
Der so fühlt, persönlich wird
Genau so, wie für dich und mich
Einfach nur für sich und sich

Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner hör'n
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner jemals hör'n

Na gut, wenns dazu beiträgt
Dass sich alle mal umarmen und noch mehr
Dann wars ein Geständnis wert
Dann wars das wert

Ich lieb' dich
Und das ist persönlich
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner hör'n
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner jemals hör'n
(Oh oho oho)
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim
Das darf, außer dir, keiner hör'n
Ich lieb' dich
Und das ist persönlich, privat und intim

Das darf, außer dir, keiner jemals hör'n

Personal

Personally, it's really not that important to me
To have something to say about everything and everyone
But personally, it is important to me
To contribute something that everyone can benefit from
Personally, I'd be embarrassed if you
Said what I'm about to sing out loud in front of everyone
That I have the courage
Is mainly because of the things I have with you
Everything I have with you

I love you
And that's personal, private, and intimate
No one else but you should hear this
I love you
And that's personal, private, and intimate
No one else should ever hear this

Well, I'm a singer, what did you expect?
That I'd keep it to myself?
No, I can't do that
Personally, I want this song to become personal
For everyone who feels this way
Just like it is for you and me
Just for you and me

I love you
And that's personal, private, and intimate
No one else but you should hear this
I love you
And that's personal, private, and intimate
No one else should ever hear this

Well, if it contributes to
Everyone hugging each other and more
Then it was a confession worth making
Then it was worth it

I love you
And that's personal
I love you
And that's personal, private, and intimate
No one else but you should hear this
I love you
And that's personal, private, and intimate
No one else should ever hear this
(Oh oho oho)
I love you
And that's personal, private, and intimate
No one else but you should hear this
I love you
And that's personal, private, and intimate

No one else should ever hear this