Текст и перевод песни Pur - 1001 Nacht

1001 Nacht

Diese Nacht ist nicht für Diebe,
Die mir das Vertrauen stehlen.
Und nicht für die falschen Lieben
Die mir auf die Nerven gehen.

Diese Nacht ist nicht für Weiber,
Die so tun als ob, und dann ...
Nicht für merklich schlechte Heuchler,
Die man darmwärts spüren kann.

Diese Nacht gehört den Echten
Ehrlich angenehmen
Den im Zweifel noch Gerechten,
Die mich in mir sehen.
Hinter mir stehen.

Hebt die Gläser, singt mit mir
Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier.
Heute ist 1001 Nacht
Eine so ganz für uns gemacht.

Diese Nacht ist nicht für Feige,
Die mir in den Rücken fallen.
Und auch nicht für selber Schlaue,
Die auch nüchtern Blödsinn lallen.

Diese Nacht gehört den Guten,
Den verwandten Seelen,
Die so menschlich schwitzen, bluten,
Die mich in mir sehen.
Und bei mir stehn.

Hebt die Gläser, singt mit mir
Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier.
Heute ist 1001 Nacht
Eine so ganz für uns gemacht.

Für Peter Laßkrachen und Danny Machlos
Für Uli Lassleben und Kiki Famos
Für Conny Verrückt und vom Leben verzückt
Für alle, die diese Nacht auf die bessere Art beglück

1001 Nights

This night is not for thieves who,
Steal my trust.
And not for the false lovers
Who get on my nerves.

This night is not for women,
Who pretend and then...
Not for obviously bad hypocrites
I can instinctively feel.

This night belongs to the real ones
The pleasantly honest
Those who stay righteous
Who see me for who I am.
Who stand behind me.

Raise your glasses and sing with me
A toast to the best, right here and now.
Today is 1001 nights
One that's made entirely for us.

This night is not for cowards,
Who stab me in the back.
And not for the smugly smart,
Who spout nonsense even when sober.

This night belongs to the good ones,
To the kindred spirits,
Who sweat and bleed, who are human
Who see me for who I am.
And who stand by me.

Raise your glasses and sing with me
A toast to the best, right here and now.
Today is 1001 nights
One that's made entirely for us.

For Peter Laßkrachen and Danny Machlos
For Uli Lassleben and Kiki Famos
For Conny Verrückt and everyone who's crazy about life
For everyone who makes this night a better place