Текст и перевод песни Pur - 1001 Nacht

1001 Nacht

Diese Nacht ist nicht für Diebe,
Die mir das Vertrauen stehlen.
Und nicht für die falschen Lieben
Die mir auf die Nerven gehen.

Diese Nacht ist nicht für Weiber,
Die so tun als ob, und dann ...
Nicht für merklich schlechte Heuchler,
Die man darmwärts spüren kann.

Diese Nacht gehört den Echten
Ehrlich angenehmen
Den im Zweifel noch Gerechten,
Die mich in mir sehen.
Hinter mir stehen.

Hebt die Gläser, singt mit mir
Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier.
Heute ist 1001 Nacht
Eine so ganz für uns gemacht.

Diese Nacht ist nicht für Feige,
Die mir in den Rücken fallen.
Und auch nicht für selber Schlaue,
Die auch nüchtern Blödsinn lallen.

Diese Nacht gehört den Guten,
Den verwandten Seelen,
Die so menschlich schwitzen, bluten,
Die mich in mir sehen.
Und bei mir stehn.

Hebt die Gläser, singt mit mir
Ein Hoch auf die Besten, jetzt und hier.
Heute ist 1001 Nacht
Eine so ganz für uns gemacht.

Für Peter Laßkrachen und Danny Machlos
Für Uli Lassleben und Kiki Famos
Für Conny Verrückt und vom Leben verzückt
Für alle, die diese Nacht auf die bessere Art beglück

1001 ночь

Эта ночь не для воров,
Что крадут доверие моё.
И не для фальшивой любви,
Что действует мне на нервы.

Эта ночь не для девиц,
Что притворяются, а потом ...
Не для явных ханжей,
Которых чувствуешь нутром.

Эта ночь принадлежит настоящим,
Искренним, приятным,
Тем, кто в сомнениях всё же честен,
Кто видит меня настоящего.
Кто стоит за моей спиной.

Поднимите бокалы, пойте со мной,
За лучших, здесь и сейчас.
Сегодня 1001 ночь,
Созданная специально для нас.

Эта ночь не для трусов,
Что бьют мне в спину.
И не для умников мнимых,
Что даже трезвые несут чушь.

Эта ночь принадлежит хорошим,
Родственным душам,
Что по-человечески потеют, кровоточат,
Кто видит меня настоящего.
И стоят рядом со мной.

Поднимите бокалы, пойте со мной,
За лучших, здесь и сейчас.
Сегодня 1001 ночь,
Созданная специально для нас.

За Петера-громилу и Дэнни-бессильного,
За Ули-беззаботного и Кики-знаменитую,
За Конни-безумную и от жизни восхищенную,
За всех, кого эта ночь осчастливила по-настоящему.