Текст и перевод песни Pur - Allein vor dem Spiegel

Allein vor dem Spiegel

Allein vor dem Spiegel
Sie hat ihm den Brief schon
Geschrieben
Doch sie traut sich nicht,
Schickt ihn nicht ab
Sie weiß, sie kann geben, kann
Lieben
Doch was ist, wenn auch er sie
Nicht mag
Noch mal erträgt sie die
Blicke nicht
Die sie durchdringen, als wär
Sie nicht da
Was hat sie getan, warum straft
Man sie so
Und es fehlt nur, daß er
Lacht
Sie sieht makellos magere
Models
In Hochglanz, die Männer verzückt
Und verrückt
Sie träumt sich in
Liebesromane
Sinnlich und schön begehrt und
Beglückt
Sie sehnt sich nach Nähe,
Geborgenheit
Doch sie scheint nur als
Zaungast genehm
Warum kann sie denn keiner, so
Wie sie ist
Nur mit anderen Augen seh'n?
Doch wer glaubt schon, daß Wunder
Geschehen
Und sie steht wieder allein vor
Dem Spiegel
Und sie weint hilflos in sich
Hinein
Und sie flucht mutlos - dann kocht
Die Wut hoch
Dieses Scheißleben ist wirklich
Gemein
Sie ist nun mal kein
Barbiepüppchen
Ihre Stärken sind leise,
Verdeckt
Die tollen, die ganz coolen
Typen
Fragen nie, was sie tut, wo
Sie steckt
Die Gleichgültigkeit und die
Hänselei
Hat sie immer geschluckt, nie
Verdaut
Daß sie wertlos und keinesfalls
Liebenswert sei
Hat sie irgendwann selbst
Geglaubt
Und sich schließlich nichts mehr
Zugetraut
Und sie steht wieder allein vor
Dem Spiegel
Da neulich im Bus, dieser junge
Mann
Mit Brille und nicht so ganz
Schlank
Er lächelte nett und er sprach
Sie an
Sie wies ihn ab "NEIN", vielen
Dank"
Vielleicht geht es ihm jetzt
Wie ihr
Hinter einer verschlossenen
Tür
Und sie steht wieder allein vor
Dem Spiegel...

Alone in Front of the Mirror

Alone in Front of the Mirror
They have already written the letter
Written
But they don't dare,
Don't send it off
They know they can give, can
Love
But what if he/she also
Doesn't like them
They can't stand the
Looks again
That pierce through them, as if
They weren't there
What have they done, why punish
Them like that
And all that's missing is for him/her to
Laugh
They see flawlessly skinny
Models
In high gloss, men enraptured
And crazy
They dream themselves into
Romance novels
Sensual and beautiful, desired and
Happy
They long for closeness,
Security
But they only seem to be
Allowed as an onlooker
Why can't anyone see them, just
As they are
Just with different eyes?
But who believes that miracles
Happen
And they stand alone again in front of
The mirror
And they cry helplessly inside
Themselves
And they curse despondently - then the
Rage boils up
This shitty life is really
Mean
They are just not a
Barbie doll
Their strengths are quiet,
Hidden
The great, the really cool
Guys
Never ask what they do, where
They are
The indifference and the
Teasing
They always swallowed, never
Digested
That they were worthless and by no means
Worthy of love
They eventually
Believed themselves
And finally didn't trust themselves with anything
Anymore
And they stand alone again in front of
The mirror
There recently on the bus, that young
Man
With glasses and not quite
Slim
He smiled nicely and he spoke
To them
They rejected him "NO", thank you very much"
Thank you
Maybe he feels now
Like them
Behind a closed
Door
And they stand alone again in front of
The mirror...