Текст и перевод песни Pur - Allein vor dem Spiegel

Allein vor dem Spiegel

Allein vor dem Spiegel
Sie hat ihm den Brief schon
Geschrieben
Doch sie traut sich nicht,
Schickt ihn nicht ab
Sie weiß, sie kann geben, kann
Lieben
Doch was ist, wenn auch er sie
Nicht mag
Noch mal erträgt sie die
Blicke nicht
Die sie durchdringen, als wär
Sie nicht da
Was hat sie getan, warum straft
Man sie so
Und es fehlt nur, daß er
Lacht
Sie sieht makellos magere
Models
In Hochglanz, die Männer verzückt
Und verrückt
Sie träumt sich in
Liebesromane
Sinnlich und schön begehrt und
Beglückt
Sie sehnt sich nach Nähe,
Geborgenheit
Doch sie scheint nur als
Zaungast genehm
Warum kann sie denn keiner, so
Wie sie ist
Nur mit anderen Augen seh'n?
Doch wer glaubt schon, daß Wunder
Geschehen
Und sie steht wieder allein vor
Dem Spiegel
Und sie weint hilflos in sich
Hinein
Und sie flucht mutlos - dann kocht
Die Wut hoch
Dieses Scheißleben ist wirklich
Gemein
Sie ist nun mal kein
Barbiepüppchen
Ihre Stärken sind leise,
Verdeckt
Die tollen, die ganz coolen
Typen
Fragen nie, was sie tut, wo
Sie steckt
Die Gleichgültigkeit und die
Hänselei
Hat sie immer geschluckt, nie
Verdaut
Daß sie wertlos und keinesfalls
Liebenswert sei
Hat sie irgendwann selbst
Geglaubt
Und sich schließlich nichts mehr
Zugetraut
Und sie steht wieder allein vor
Dem Spiegel
Da neulich im Bus, dieser junge
Mann
Mit Brille und nicht so ganz
Schlank
Er lächelte nett und er sprach
Sie an
Sie wies ihn ab "NEIN", vielen
Dank"
Vielleicht geht es ihm jetzt
Wie ihr
Hinter einer verschlossenen
Tür
Und sie steht wieder allein vor
Dem Spiegel...

Seule devant le miroir

Seule devant le miroir
Elle lui a déjà
écrit la lettre
Mais elle n'ose pas,
ne l'envoie pas
Elle sait qu'elle peut donner, peut
aimer
Mais que se passe-t-il s'il ne
l'aime pas non plus ?
Une fois de plus, elle ne supporte pas les
regards
qui la transpercent, comme si elle
n'était pas là
Qu'a-t-elle fait, pourquoi la punit-on
ainsi ?
Il ne manque plus qu'il
se moque d'elle
Elle voit des
mannequins
maigres à souhait, dans des magazines, les hommes en extase
et fous d'elles
Elle se rêve dans des
romans d'amour
Sensuelle et belle, désirée et
comblée
Elle aspire à la proximité,
à la sécurité
Mais elle semble n'être qu'une
invitée tolérée
Pourquoi personne ne peut-il l'aimer, telle
qu'elle est
simplement la regarder avec d'autres yeux ?
Mais qui peut croire que les miracles
arrivent ?
Et elle est de nouveau seule devant
le miroir
Et elle pleure, impuissante, en
elle-même
Et elle jure, découragée - puis la
rage monte
Cette vie de merde est vraiment
cruelle
Elle n'est pas une
poupée Barbie
Ses forces sont douces,
cachées
Les garçons cool,
les beaux gosses
ne lui demandent jamais ce qu'elle fait, où
elle est
L'indifférence et les
moqueries
elle les a toujours avalées, jamais
digérées
Qu'elle soit sans valeur et indigne
d'être aimée
elle a fini par le
croire elle-même
et a fini par ne plus rien
oser
Et elle est de nouveau seule devant
le miroir
L'autre jour dans le bus, ce jeune
homme
avec des lunettes et pas vraiment
mince
Il a souri gentiment et lui a
adressé la parole
Elle l'a repoussé "NON, merci
beaucoup"
Peut-être se sent-il maintenant
comme elle
Derrière une porte
fermée
Et elle est de nouveau seule devant
le miroir...