Текст и перевод песни Pur - Anni

Anni

Sie hat den Bauernhof geliebt
Zwischen Mist und Heu gespielt
Mit gearbeitet als Kind schon
Familie als Lohn

Sie war das 7., jüngste Kind
War, wie Nesthäkchen so sind
Auf den Feldern rumgetobt
Wer gehorchte, kriegte Lob

Alles unbeschwert
Bis zur Nachricht aus dem Radio:
Es war Krieg, noch weit weg
Noch nicht dort bei ihr
Im Sudetenland
Die Zeit verging
Sie war 16 als die Schwindsucht
Ihr die Mutter nahm

Als der Russe langsam näher kam
War die Kindheit
Und der Krieg vorbei
Aus der Heimat ausgestoßen
In den Zugwaggon hinein

Und da steht sie
Auf dem Bahnsteig
Ihr Leben in zwei
Taschen gepackt
Ankunft Deutschland
45
Neues Zuhause
Dringend gesucht

Sie strahlt im Kerzenlicht
So viele Kerzen passen nicht
Auf die Geburtstagssahnetorte
Danke zeigt sie ohne Worte
Und die längst erwachsenen Kinder
Und die Enkel und Ur-Enkel
Kennen nur Teile der Geschichte
Doch sie kennen dieses Bild genau
Das Bild, der kleinen Frau

Und da steht sie
Auf dem Bahnsteig
Ihr Leben in zwei
Taschen gepackt
Ankunft Deutschland
45
Neues Zuhause
Dringend gesucht
Eine Heimat hat sie gefunden
Auf einem langen
Steinigen Weg
Ankuftn Deutschland
45
Heut' ist sie 90
Sie lebe hoch
Nur selten spricht sie
Vom erlebten
Hunger, Angst
Verlust, Verloren sein
Von ihrem Mann
Der nicht mehr bei ihr ist
Sie hat so gern' getanzt mit ihm
Das Lachen hat sie trotzdem nie verlent
Sie ist Zuhaus daheim
Ihre Heimat
Hat sie gefunden
Auf einem langem
Steinigen Weg
Heut ist sie 90
Alles Gute
Alles Liebe
Sie lebe hoch
Alles Gute
Sie lebe hoch

Anni

Elle aimait la ferme
Jouait entre le fumier et le foin
Déjà enfant, elle travaillait
La famille comme récompense

Elle était la septième, la plus jeune
Comme les cadets, elle était
Sur les champs, elle jouait
Celui qui obéissait recevait des éloges

Tout était insouciant
Jusqu'à l'annonce à la radio :
C'était la guerre, encore loin
Pas encore là où elle était
En Soudaètes
Le temps passa
Elle avait 16 ans quand la tuberculose
Lui a pris sa mère

Quand les Russes se sont approchés
L'enfance
Et la guerre étaient finies
Chassée de son pays natal
Dans le wagon de train

Et la voilà
Sur le quai
Sa vie dans deux
Sacs emballés
Arrivée en Allemagne
45
Nouveau foyer
Urgently recherché

Elle brille à la lumière des bougies
Tant de bougies ne rentrent pas
Sur le gâteau d'anniversaire à la crème
Elle montre sa gratitude sans mots
Et les enfants longtemps adultes
Et les petits-enfants et arrière-petits-enfants
Ne connaissent que des parties de l'histoire
Mais ils connaissent bien cette image
L'image de la petite femme

Et la voilà
Sur le quai
Sa vie dans deux
Sacs emballés
Arrivée en Allemagne
45
Nouveau foyer
Urgently recherché
Elle a trouvé une maison
Sur un long
Chemin pierreux
Arrivée en Allemagne
45
Aujourd'hui elle a 90 ans
Qu'elle vive longtemps
Elle ne parle que rarement
De ses expériences
Faim, peur
Perte, être perdu
De son mari
Qui n'est plus avec elle
Elle aimait tant danser avec lui
Elle n'a jamais perdu son rire
Elle est chez elle
Sa maison
Elle l'a trouvée
Sur un long
Chemin pierreux
Aujourd'hui elle a 90 ans
Tout le meilleur
Tout l'amour
Qu'elle vive longtemps
Tout le meilleur
Qu'elle vive longtemps