Текст и перевод песни Pur - Beinah

Beinah

Du warst das eine Gesicht in der Menge
Das mich zum Innehalten zwang
Ein Blick wie ein Blitz
Durch all das Gedränge
So fing das alles damals an

Beinah, fast, fast
Beinah hätt' ich dich verpasst
Beinah, fast, wäre gar nichts gewesen
Beinah hätt' ich unsere Geschichte verpasst
Beinah hätten wir uns verpasst, fast

Der Zufall hat es mit uns gut gemeint
Und so kam es, dass ich dich doch noch traf
Im Rausch verliebt, verlobt, verwirrt und oft verweint
Das Zweisein lernt sich nicht allein beim Schlaf

Beinah, fast, fast
Beinah hätt' es nicht gepasst
Beinah, fast, hätten wir aufgegeben
Beinah hätten wir geglaubt, dass es alles nicht passt
Beinah hätten wir nicht gepasst, fast

Wir sprachen viel, zeigten uns tiefste Untiefen
Und ließen völlig nackt Einblick zu
Und das Band aus Plänen, Hoffnungen
Wenn wir einschliefen
War jeden Morgen beim Erwachen fester
Ich und du

Beinah, fast, fast
Beinah hätten wir verpasst
Beinah, fast, das miteinander zu feiern
Beinah hätten wir nicht gesehen, dass das mit uns passt
Beinah, es hält und es passt, ganz nah

(Wir sind, wir sind)
So kann es bleiben, ganz nah
(Wir sind, wir sind)
So soll es bleiben, ganz nah
(Wir sind, wir sind) Oh
(Wir sind)
Ganz nah
(Wir sind, wir sind, wir sind)
Ganz nah

Presque

Tu étais le seul visage dans la foule
Qui m'a fait m'arrêter
Un regard comme un éclair
À travers toute cette foule
C'est comme ça que tout a commencé

Presque, presque, presque
J'ai failli te manquer
Presque, presque, rien ne se serait passé
J'ai failli manquer notre histoire
On a failli se manquer, presque

Le hasard a bien voulu
Que je te rencontre quand même
Fou amoureux, fiancé, perdu et souvent en pleurs
On ne s'apprend pas à être deux juste en dormant

Presque, presque, presque
Presque ça n'aurait pas collé
Presque, presque, on aurait abandonné
Presque on aurait cru que tout ça ne collait pas
Presque on n'aurait pas collé, presque

On a beaucoup parlé, on s'est montré nos profondeurs
Et on a laissé un aperçu de notre nudité
Et ce lien de plans, d'espoirs
Quand on s'endormait
Devenait plus fort chaque matin au réveil
Moi et toi

Presque, presque, presque
On a failli manquer
Presque, presque, la fête de notre union
On a failli ne pas voir que tout ça collait
Presque, ça tient et ça colle, tout près

(On est, on est)
Que ça reste comme ça, tout près
(On est, on est)
Que ça reste comme ça, tout près
(On est, on est) Oh
(On est)
Tout près
(On est, on est, on est)
Tout près