Текст и перевод песни Pur - Der Henker

Der Henker

Es gibt immer wieder Leute
Die sich zum Beispiel
Durch Leserbriefe in Zeitungen lautstark dafür einsetzen

Daß diesen Mörderschweinen die Rübe abgeschlagen wird.
Persönlicher Haß eines direkt oder indirekt Betroffenen
Gegenüber dem Mörder und seiner Tat ist absolut
Menschlich und verständlich.
Aber zur Grundlage für die Gesetzliche Todesstrafe darf er
Nicht werden. Für uns gilt:
Kein Mensch und keine Institution sollen jemals wieder
Das Recht haben
über Tod oder Leben eines anderen
Zu entscheiden.

Es ist still im Staatsgefängnis

Denn soeben wurde ein Mann erhängt
Er hat ein Kind vergewaltigt und dann getötet
Weil das Kind aus Angst zu schreien begann.
Als diese Tat bekannt wurde
War das Volk sehr entsetzt
Mit Mp′s und scharfen Hunden
Hat man den Täter gehetzt
Und als er endlich gefaßt war
Schrie das Volk:
Du Kinderschänder
Kopf ab.

Doch der Täter hinter Gittern
War nur hilfslos und völlig verstört
Er müßte sterben
Das war allen von vornherein klar.

Spannungsvolle Stille herrscht im Gerichtsgebäude
Denn die Geschworenen betreten jetzt wieder den Saal
Es ist das Todesurteil
Das sie verkünden
Während die aufgebrachte Menge hämisch lacht.

Der Mann war geisteskrank
Was man bewußt übersah
Denn das Volk muß sein Opfer haben
Und das war jetzt da
Man war schnell mit dem Richten
Und es stand schon ein Vollstrecker bereit
Jetzt tut der Henker
Seine grausame blutige Pflicht
Im Namen des Volkes - das sind wir -
Darf er morden
Gesetzlich gesichert.

Doch die Geschehnisse waren schnell vergessen
Bald wußte keiner mehr von diesem Fall
Keiner merkte
Daß er selbst zum Mörder wurde
Da die Hinrichtung im Namen des Volkes geschah
Der Mann war geisteskrank
Was man bewußt übersah
Denn das Volk muß sein Opfer haben
Und das war jetzt da
Man war schnell mit dem Richten
Und es stand schon ein Vollstrecker bereit
Jetzt tut der Henker
Seine grausame blutige Pflicht
Im Namen des Volkes - das sind wir -
Darf er morden
Gesetzlich gesichert.

Le Bourreau

Il y a toujours des gens
Qui, par exemple,
S'expriment fortement dans des lettres à la rédaction des journaux

Pour que ces cochons tueurs se fassent couper la tête.
La haine personnelle d'une victime directe ou indirecte
Contre le meurtrier et son acte est absolument
Humaine et compréhensible.
Mais elle ne doit pas servir de base à la peine de mort.
Pour nous, c'est clair :
Aucun homme et aucune institution ne doivent jamais avoir le droit
De décider
De la vie ou de la mort d'un autre
Être.

Il règne le silence dans la prison d'État

Car on vient de pendre un homme
Il a violé et tué un enfant
Parce que l'enfant a crié de peur.
Lorsque ce crime a été révélé
Le peuple était horrifié
Avec des MP et des chiens féroces
Ils ont traqué le criminel
Et quand il a enfin été arrêté
Le peuple a crié :
Sale pédophile
Coupe-lui la tête.

Mais le criminel derrière les barreaux
N'était que désespéré et complètement bouleversé
Il devait mourir
C'était clair dès le début.

Un silence tendu règne dans le palais de justice
Car les jurés retournent maintenant dans la salle
C'est la peine de mort
Qu'ils annoncent
Alors que la foule en colère rit de façon sadique.

L'homme était fou
Ce que l'on a volontairement ignoré
Car le peuple doit avoir sa victime
Et c'était maintenant le cas
On était prompt à juger
Et un bourreau était déjà prêt
Maintenant, le bourreau
Accomplit son horrible et sanglant devoir
Au nom du peuple - c'est nous -
Il peut assassiner
De manière légalement garantie.

Mais les événements ont rapidement été oubliés
Personne ne se souvenait plus de cette affaire
Personne n'a remarqué
Qu'il était lui-même devenu un meurtrier
Parce que l'exécution s'est faite au nom du peuple
L'homme était fou
Ce que l'on a volontairement ignoré
Car le peuple doit avoir sa victime
Et c'était maintenant le cas
On était prompt à juger
Et un bourreau était déjà prêt
Maintenant, le bourreau
Accomplit son horrible et sanglant devoir
Au nom du peuple - c'est nous -
Il peut assassiner
De manière légalement garantie.