Текст и перевод песни Pur - Der Mann Am Fenster - Live 2010

Der Mann Am Fenster - Live 2010

Der alte Mann am Fenster gegenüber
Ist nicht mehr da, jetzt ist das Zimmer leer.
Ganz unwillkürlich geht mein Blick hinüber,
Dass ich ihn sah, wie lang ist das jetzt her.
Zwei steingraue, teilnahmslose Gestalten
Trugen ihn heute Morgen aus dem Haus.
Der Verwalter fing gleich an zu verwalten,
Und jemand räumte seine Möbel raus.
Der Mann am Fenster.
Der Mann am Fenster.
Wir waren einander wie enge Vertraute,
Er, der vom Sessel auf die Strasse sah.
Ich, der am Schreibtisch auf dem Bleistift kaute,
Wenn einer kam - der Andere war schon da.
Und wenn die Nacht sich auf die Dächer legte,
Nur dort und hier ein helles Fenster blieb,
Er, der sich schlaflos in der Stube regte,
Und ich, der bis zum Morgengrauen schrieb.
Der Mann am Fenster.
Der Mann am Fenster.
Vorm Haus steht ein verbeulter Lieferwagen,
Zwei junge Leute haben ihn gebracht.
Und Möbel und Kartons hinauf getragen,
Sie malen und tapezieren die halbe Nacht
Durchs offene Fenster dringt Musik herber,
Die beiden lächelten mir zu vorhin.
Und langsam werde ich mir klar darüber,
Dass ich für sie ab heut' der Mann am Fenster bin.
Der Mann am Fenster.
Der Mann am Fenster.

Мужчина у окна - Live 2010

Старик в окне напротив
Исчез, теперь комната пуста.
Невольно мой взгляд туда стремится,
Как давно я видел его в последний раз?
Две серые, безразличные фигуры
Вынесли его сегодня утром из дома.
Управляющий сразу начал управлять,
А кто-то вынес его мебель.
Мужчина у окна.
Мужчина у окна.
Мы были друг другу словно близкие друзья,
Он, смотревший с кресла на улицу.
Я, грызущий карандаш за письменным столом,
Когда кто-то приходил - другой уже был там.
И когда ночь ложилась на крыши,
Только там и здесь оставалось светлое окно,
Он, беспокойно ворочавшийся в комнате,
И я, писавший до рассвета.
Мужчина у окна.
Мужчина у окна.
Перед домом стоит помятый фургон,
Двое молодых людей его привезли.
И мебель, и коробки наверх затащили,
Они красят и клеят обои до поздней ночи.
Сквозь открытое окно доносится резкая музыка,
Эти двое мне улыбнулись недавно.
И медленно я начинаю понимать,
Что для них отныне я - мужчина у окна.
Мужчина у окна.
Мужчина у окна.