Текст и перевод песни Pur - Der Trick dabei

Der Trick dabei

Wir hecheln den Erfolgen hinterher
Wir haben keine Zeit ruhig durchzuatmen
Jedes Handeln folgenschwer, die Träume leer

Wir hören auf die Uhr die lauter tickt
Wir tragen die Verantwortung fürs Gestern
Und wir machen uns verrückt Die Uhr, sie tickt
Lass sie ticken, lass sie rennen
Bis wir erkennen

Wir sind sterblich, sterblich und vergänglich
Doch hier und jetzt lebendig
Und nur das zählt
Wir drehen für uns die Welt

Okay, wir sind sterblich, sterblich und vergänglich
Doch hier und jetzt lebendig
Den Augenblick auszukosten
Ist der Trick dabei, der Trick dabei

Wir planen unsere Sorgen im Detail
Und wir blicken ängstlich in das Morgen
Und die Zukunft zieht vorbei, alles Einerlei

Wir suchen ineinander Trost und Halt
Wie konnten wir so lang dafür zu jung sein?
Und dann plötzlich schon so alt?
Uns wird ganz kalt
Und wir frieren bis wir spüren das wir leben

Wir sind sterblich, sterblich und vergänglich
Doch hier und jetzt lebendig
Und nur das zählt
Wir drehen für uns die Welt

Okay, wir sind sterblich, sterblich und vergänglich
Doch hier und jetzt lebendig
Den Augenblick auszukosten
Ist der Trick dabei

Alles scheint uns endlich
Vielleicht ist da auch mehr
Vielleicht wartet schon
Als letzter langer Augenblick
Am Ende dann die Ewigkeit auf uns

Wer weiß

Wir sind sterblich, sterblich und vergänglich
Doch hier und jetzt lebendig
Und nur das zählt
Wir drehen für uns die Welt

Okay, wir sind sterblich, sterblich und vergänglich
Doch hier und jetzt lebendig
Den Augenblick zu schmecken, zu riechen,
Zu lieben,
Zu leben
So richtig auszukosten ist der Trick dabei, der Trick dabei

Хитрость в этом

Мы гонимся за успехом,
Нам некогда спокойно вздохнуть,
Каждое действие имеет последствия, мечты пусты.

Мы слушаем часы, которые громко тикают,
Мы несем ответственность за вчерашний день,
И мы сходим с ума. Часы тикают,
Пусть тикают, пусть бегут,
Пока мы не поймем.

Мы смертны, смертны и тленны,
Но здесь и сейчас живы,
И только это имеет значение.
Мы вертим мир для себя.

Хорошо, мы смертны, смертны и тленны,
Но здесь и сейчас живы,
Наслаждаться мгновением —
Вот в чем хитрость, вот в чем хитрость.

Мы планируем свои заботы в деталях,
И с тревогой смотрим в завтрашний день,
А будущее проходит мимо, все безразлично.

Мы ищем друг в друге утешение и поддержку,
Как мы могли так долго быть слишком молоды для этого?
А потом вдруг так постареть?
Нам становится совсем холодно,
И мы мерзнем, пока не почувствуем, что живы.

Мы смертны, смертны и тленны,
Но здесь и сейчас живы,
И только это имеет значение.
Мы вертим мир для себя.

Хорошо, мы смертны, смертны и тленны,
Но здесь и сейчас живы,
Наслаждаться мгновением —
Вот в чем хитрость.

Всё кажется нам конечным,
Возможно, есть и нечто большее,
Возможно, уже ждет,
Как последний долгий миг,
В конце концов, вечность.

Кто знает.

Мы смертны, смертны и тленны,
Но здесь и сейчас живы,
И только это имеет значение.
Мы вертим мир для себя.

Хорошо, мы смертны, смертны и тленны,
Но здесь и сейчас живы,
Вкусить мгновение, почувствовать его запах,
Полюбить,
Прожить,
Насладиться им по-настоящему — вот в чем хитрость, вот в чем хитрость.