Текст и перевод песни Pur - Der arme graue Kater

Der arme graue Kater

Du siehst müde aus
Mein Freund, wie geht es Dir?
War die Nacht mal wieder lang?
Ich kenn Dich doch
Du hast bestimmt 'ne Neue, 'ne Rakete
Die Du uns heute Abend präsentierst

Du siehst traurig aus
So kennt Dich keiner
Ein Held wie Du strahlt alle an
Was ist mit Dir. Du bist der tolle Hecht
Die Kumpels Deine Neider
Es gibt doch nichts
Wovor Du kapitulierst

Du warst der einfühlsame Herzensbrecher
Der Mann für alle Fälle in der Nacht
Verständnisvoll, sympathisch, siegessicher
Und keiner der sich plötzlich Sorgen macht

Ref
Nach all den Jahren
Bist Du Dir endlich
Darüber im Klaren
Dass das alles nichts war
Mit Deinen Damen
Es ist hart begehrt zu sein
Und deshalb ist der arme
Graue Kater wieder allein

C:
Der Prinz sucht die Prinzessin
Es geht nur um das wie
Hoffnung, die gibt es
Nicht nur im Märchen
Besser spät als nie

Von A wie Annabel
Bis V wie in Verona
Hast Du das Alphabet
Fast komplett geknackt
Der Reiz des Neuen hat Dich angezogen
Die Langeweile kam dann splitternackt

Der erste Lack am bröckeln, Zeitzeichen
Der Spiegel zeigt das Grauen
Erstmal nur im Haar
Einsam durchwachte Nächte
Lassen fragen
Ob alles wirklich so in Ordnung war

Refr...

Le pauvre chat gris

Tu as l'air fatiguée
Mon amie, comment vas-tu ?
La nuit a-t-elle été longue encore ?
Je te connais bien
Tu as sûrement une nouvelle, une fusée
Que tu nous présentes ce soir

Tu as l'air triste
Personne ne te connaît comme ça
Un héros comme toi rayonne sur tout le monde
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es le meilleur
Tes amis sont jaloux
Il n'y a rien
Devant quoi tu capitulerai

Tu étais le cœur brisé sensible
L'homme pour toutes les occasions de la nuit
Compréhensif, sympathique, sûr de toi
Et personne qui se soucie soudainement

Refrain
Après toutes ces années
Tu es enfin
Clair à ce sujet
Que tout cela n'était rien
Avec tes dames
C'est dur d'être désiré
Et c'est pourquoi le pauvre
Chat gris est à nouveau seul

C:
Le prince cherche la princesse
Il ne s'agit que du comment
L'espoir, il y en a
Pas seulement dans les contes de fées
Mieux vaut tard que jamais

De A comme Annabel
À V comme Vérone
Tu as presque craqué
L'alphabet complet
Le charme du nouveau t'a attiré
L'ennui est arrivé ensuite, nu

La première égratignure à s'effriter, signe du temps
Le miroir montre l'horreur
Pour l'instant seulement dans les cheveux
Nuits insomniaques solitaires
Faisant poser la question
Si tout était vraiment en ordre

Refrain...