Текст и перевод песни Pur - Du lügst

Du lügst

Ich hab mich schon gefragt
Wie es soweit kommen konnte
Es war ein schleichender Prozess
Und die Anzeichen war'n da

Es gab blindes Vertrau'n
Bis es aus dem Ruder lief
Deine zurechtgelegte Wirklichkeit
Nahm ich dunkel war

Habe dich beobachtet
Das Misstrauen nahm zu
Geredet und geprüft
Das war jenseits dessen
Was ich verstehn kann
Jenseits dessen
Was ich verstehn kann

Du verdrehst die Wahrheit
Bis sie sie in dein Bild passt
So verliert man sein Gesicht
Und steht bald allein

Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen Schein und Sein
Du lügst

Manchmal gibt es sogar Gründe
Gute sogar, wenn man lügt
Nur wenn man seine eignen Lügen glaubt
Macht das doch verrückt

Wenn man sich so tief verstrickt hat
Das das eigne Leben lügt
Dann ist es nicht mehr nur der Kopf
Nein, auch das Herz betrügt

Will dir nicht mehr böse sein
Weiss nicht mehr wie du tickst
Enttäuschung ist ein Schmerz
Der uns warnt
Dass das wieder passier'n kann

Du lügst
Du verdrehst die Wahrheit
Bis sie sie in dein Bild passt
So verliert man sein Gesicht
Und steht bald allein

Du Lügst
Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen schein und sein
Du lügst

Du lügst

Geht es um die Würde?
Geht es ums Geld?
Geht es um den Anschein?
Was man von dir hält?

Geht es um Verletzung
Geht es um Gier?
Ist es nur ein Schachzug
Damit du nicht verlierst?

Du lügst

Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen Schein und Sein
Du lügst

Du verdrehst die Wahrheit
Bis sie sie in dein Bild passt (du lügst)
So verliert man sein Gesicht
Und steht bald allein (du lügst)

Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen Schein und Sein
Du lügst

Du lügst dich in den Schlaf
Du lügst dich in den Traum

You're Lying

I was wondering
How it could have come this far
It was a gradual process
And the signs were there

There was blind trust
Until it got out of hand
Your fabricated reality
I took in the dark

I have watched you
The distrust grew
Talked and checked
That was beyond what
I can understand
Beyond what
I can understand

You're twisting the truth
Until it fits your image
That's how you lose your face
And soon you'll be alone

Do you really believe
What you're saying there
You can no longer distinguish
Between appearance and being
You're lying

Sometimes there are even reasons
Good ones even, when you lie
Only when you believe your own lies
Does that make you crazy

When you have become so deeply entangled
That your own life is lying
Then it's not just the head anymore
No, the heart is also deceiving

I don't want to be angry with you anymore
I don't know how you tick anymore
Disappointment is a pain
That warns us
That this can happen again

You're lying
You're twisting the truth
Until it fits your image
That's how you lose your face
And soon you'll be alone

You're lying
Do you really believe
What you're saying there
You can no longer distinguish
Between appearance and being
You're lying

You're lying

Is it about dignity?
Is it about money?
Is it about appearances?
What people think of you?

Is it about injury?
Is it about greed?
Is it just a move
So that you don't lose?

You're lying

Do you really believe
What you're saying there
You can no longer distinguish
Between appearance and being
You're lying

You're twisting the truth
Until it fits your image (you're lying)
That's how you lose your face
And soon you'll be alone (you're lying)

Do you really believe
What you're saying there
You can no longer distinguish
Between appearance and being
You're lying

You're lying to yourself to sleep
You're lying to yourself in your dream