Текст и перевод песни Pur - Du lügst

Du lügst

Ich hab mich schon gefragt
Wie es soweit kommen konnte
Es war ein schleichender Prozess
Und die Anzeichen war'n da

Es gab blindes Vertrau'n
Bis es aus dem Ruder lief
Deine zurechtgelegte Wirklichkeit
Nahm ich dunkel war

Habe dich beobachtet
Das Misstrauen nahm zu
Geredet und geprüft
Das war jenseits dessen
Was ich verstehn kann
Jenseits dessen
Was ich verstehn kann

Du verdrehst die Wahrheit
Bis sie sie in dein Bild passt
So verliert man sein Gesicht
Und steht bald allein

Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen Schein und Sein
Du lügst

Manchmal gibt es sogar Gründe
Gute sogar, wenn man lügt
Nur wenn man seine eignen Lügen glaubt
Macht das doch verrückt

Wenn man sich so tief verstrickt hat
Das das eigne Leben lügt
Dann ist es nicht mehr nur der Kopf
Nein, auch das Herz betrügt

Will dir nicht mehr böse sein
Weiss nicht mehr wie du tickst
Enttäuschung ist ein Schmerz
Der uns warnt
Dass das wieder passier'n kann

Du lügst
Du verdrehst die Wahrheit
Bis sie sie in dein Bild passt
So verliert man sein Gesicht
Und steht bald allein

Du Lügst
Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen schein und sein
Du lügst

Du lügst

Geht es um die Würde?
Geht es ums Geld?
Geht es um den Anschein?
Was man von dir hält?

Geht es um Verletzung
Geht es um Gier?
Ist es nur ein Schachzug
Damit du nicht verlierst?

Du lügst

Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen Schein und Sein
Du lügst

Du verdrehst die Wahrheit
Bis sie sie in dein Bild passt (du lügst)
So verliert man sein Gesicht
Und steht bald allein (du lügst)

Glaubst du wirklich
Was du da sagst
Du kannst nicht mehr unterscheiden
Zwischen Schein und Sein
Du lügst

Du lügst dich in den Schlaf
Du lügst dich in den Traum

Tu mens

Je me suis déjà demandé
Comment cela a pu arriver
Ce fut un processus insidieux
Et les signes étaient là

Il y avait une confiance aveugle
Jusqu'à ce que tout parte en vrille
Ta réalité fabriquée
Que j'ai absorbée aveuglément

Je t'ai observée
La méfiance a grandi
J'ai parlé et vérifié
C'était au-delà de ce
Que je pouvais comprendre
Au-delà de ce
Que je pouvais comprendre

Tu déformes la vérité
Jusqu'à ce qu'elle s'adapte à ton image
C'est comme ça qu'on perd la face
Et qu'on se retrouve bientôt seul

Crois-tu vraiment
Ce que tu dis là
Tu ne peux plus distinguer
Entre l'apparence et la réalité
Tu mens

Parfois, il y a même des raisons
De bonnes même, quand on ment
Mais quand on croit à ses propres mensonges
Ça rend fou, n'est-ce pas ?

Quand on est si profondément impliqué
Que sa propre vie ment
Alors ce n'est plus seulement la tête
Non, le cœur aussi trahit

Je ne veux plus te faire de mal
Je ne sais plus comment tu fonctionnes
La déception est une douleur
Qui nous avertit
Que cela peut arriver à nouveau

Tu mens
Tu déformes la vérité
Jusqu'à ce qu'elle s'adapte à ton image
C'est comme ça qu'on perd la face
Et qu'on se retrouve bientôt seul

Tu mens
Crois-tu vraiment
Ce que tu dis là
Tu ne peux plus distinguer
Entre l'apparence et la réalité
Tu mens

Tu mens

Est-ce une question de dignité ?
Est-ce une question d'argent ?
Est-ce une question d'apparence ?
Ce que les gens pensent de toi ?

Est-ce une question de blessure ?
Est-ce une question de cupidité ?
N'est-ce qu'un coup de bluff
Pour que tu ne perdes pas ?

Tu mens

Crois-tu vraiment
Ce que tu dis là
Tu ne peux plus distinguer
Entre l'apparence et la réalité
Tu mens

Tu déformes la vérité
Jusqu'à ce qu'elle s'adapte à ton image (tu mens)
C'est comme ça qu'on perd la face
Et qu'on se retrouve bientôt seul (tu mens)

Crois-tu vraiment
Ce que tu dis là
Tu ne peux plus distinguer
Entre l'apparence et la réalité
Tu mens

Tu mens pour t'endormir
Tu mens pour rêver