Текст и перевод песни Pur - Duett

Duett

Er: Ich hab nen riesengroßen Packen zu tragen.
Gefüllt mit allem was ich erlebt.
Und endlich spür ich bei Dir kann ich es wagen,
Zu erzählen wie die ganze Geschichte geht.

Sie: Ich häng an Deinen Lippen beim Zuhören.
Ich kriech in Deinen Augenblick,
Doch solltest Du mir nicht zu viel schwören.
Ich hasse jeden billigen Trick!

Er: Ich meine was ich sage,
Ich sag Dir was ich denke,
Ich zeig Dir was ich fühlen kann.

Alle meine Sünden,
Alle großen Taten,
Ich fang mit Dir von vorne an.

Sie: Du bist ein bisschen Wahnsinn, Scharfsinn, Unsinn,
Kompliziert, bin fasziniert.
Doch gibst Du mir die Ruhe die ich brauche?
Ich hab im Leben eins kapiert;
Wer zu sehr liebt, verliert!

Refrain:

Er: Komm vertrau mir
Und glaube mir
Und bau auf mich.
Ich enttäusch Dich nicht!

Sie: Es geht nicht,
Es kann nicht sein.
Ich bleibe besser doch allein.
Ich trau Dir einfach nicht so weit,
So weit wie's reichen muss zu zweit.

Er: Ich war mein Leben lang ein irgendwie anders.
Das soll Dich bitte nicht schockieren.
Für Dich wär ich der neue ziemlich besonders.
Ich kann es sein dafür musst Du es nur riskiern.
Sie: Was ich sehe, was ich höre gefällt mir.
Ich geb es zu es wäre perfekt.
Doch vermutlich gibt es da eine Falltür,
Ein Schatten der sich in Dir versteckt

Er: Lass es uns versuchen!
Sie: Bist Du zu mir ehrlich?
Er & Sie: Wie kriegen wir das jetzt nur raus?
Er: Reden und Küssen?
Sie: Ich werd Dich vermissen!
Er: Es geht los!
Sie: Nein, es ist schon aus.
Er: Wie finden Wir das jetzt nur raus?

Refrain:

Er & Sie jeweiligen Text gemeinsam

Duett

Je porte un énorme paquet.
Rempli de tout ce que j'ai vécu.
Et enfin, je sens que je peux oser avec toi,
Pour te raconter comment toute l'histoire se déroule.

Tu pends à mes lèvres en écoutant.
Je me glisse dans ton regard,
Mais tu ne devrais pas me jurer trop de choses.
Je déteste tous les tours bon marché !

Je veux dire ce que je dis,
Je te dis ce que je pense,
Je te montre ce que je ressens.

Tous mes péchés,
Tous les grands actes,
Je recommence avec toi.

Tu es un peu folie, intelligence, bêtise,
Compliqué, je suis fasciné.
Mais est-ce que tu me donnes la paix dont j'ai besoin ?
J'ai compris une chose dans la vie ;
Celui qui aime trop, perd !

Refrain :

Viens, fais-moi confiance
Et crois-moi
Et compte sur moi.
Je ne te décevrai pas !

Ce n'est pas possible,
Ce ne peut pas être.
Je ferais mieux de rester seule.
Je ne te fais pas confiance autant,
Autant que nécessaire pour être ensemble.

J'ai toujours été un peu différent.
Cela ne devrait pas te choquer.
Pour toi, je serais le nouveau, un peu spécial.
Je peux l'être, tu n'as qu'à le risquer.
Ce que je vois, ce que j'entends me plaît.
Je l'avoue, ce serait parfait.
Mais il y a probablement une trappe quelque part,
Une ombre qui se cache en toi.

Essayons !
Es-tu honnête avec moi ?
Nous, comment allons-nous le savoir maintenant ?
Parler et embrasser ?
Je vais te manquer !
C'est parti !
Non, c'est déjà fini.
Comment allons-nous le savoir maintenant ?

Refrain :

Nous, chacun son texte ensemble