Текст и перевод песни Pur - Endlich Ich

Endlich Ich

Der Akku ist leer ich bin
Gereizt
Das Telefon schrillt und mein
Kopf ist heiß
Ich wittere bald eine
Katastrophe
Mir fehlt in einem Lied
Noch 'ne ganze Strophe
Alles hat sich gegen mich
Verschwor'n
Ich ersauf in einer Flut
über Augen und Orh'n
Ich krieg nix geregelt, nix was
Ich will
Ich brauch' mal 'ne Pause.
Still!
Dann bin ich eben
Egoistisch
Laß mein Pflichtgefühl im
Stich
Alle können mich recht
Herzlich
Von Weitem und von Hinten
Seh'n
Ich denk' jetzt erst mal nur
An mich
Endlich ich - Zeit für
Mich
Alles wie es mir gefällt
Ich umarm die ganze Welt
Ich bin ein manchmal
Hoffnungsloser Fall
Fühl mich verantwortlich
Für jeden Furz und Knall
Und auch noch süchtig nach
Harmonie
Daß Streiten sein muß, begreif'
Ich nie
Dann mach ich mir Sorgen
Die keiner braucht, anstatt zu
Genießen
Reg' ich mich auf
Doch ich hab' auch mein Gutes
Ich bin ich - und meistens mag
Ich mich
Ich kann auch ganz gut
Helfen
Nur, so gelingt das nicht
Wenn ich selbst und meine
Nerven
Am Stressen und Rotieren bin
Deshalb kurier' ich erst mal
Mich
Endlich ich ...

Finally Me

My battery's dead and I'm
Irritated
The phone's ringing and my
Head is burning
I can sense a
Catastrophe
In a song, I'm missing
A whole verse
Everything seems to have conspired
Against me
I'm drowning in a flood
Over my eyes and ears
I can't seem to get anything done, nothing I
Want
I need a break.
Be quiet!
So I'm being
Selfish
I'm leaving my sense of duty
Behind
Everyone can rightfully
Sincerely
See me from a distance and from behind
Hey babe
I'm only thinking about
Myself
Finally me - Time for
Me
Everything as I like it
I embrace the whole world
Sometimes I'm a
Hopeless case
I feel responsible
For every fart and bang
And I'm addicted to
Harmony
I never quite understand
That there has to be fighting
Then I worry
Unnecessarily, instead of
Enjoying it
I get upset
But I also have my good points
I am who I am - and most of the time I
Like myself
I can also be quite
Helpful
But that doesn't work so well
When I myself and my
Nerves
Am stressing and spinning
That's why I'm going to cure
Myself first
Finally me ...