Текст и перевод песни Pur - Endlich Ich

Endlich Ich

Der Akku ist leer ich bin
Gereizt
Das Telefon schrillt und mein
Kopf ist heiß
Ich wittere bald eine
Katastrophe
Mir fehlt in einem Lied
Noch 'ne ganze Strophe
Alles hat sich gegen mich
Verschwor'n
Ich ersauf in einer Flut
über Augen und Orh'n
Ich krieg nix geregelt, nix was
Ich will
Ich brauch' mal 'ne Pause.
Still!
Dann bin ich eben
Egoistisch
Laß mein Pflichtgefühl im
Stich
Alle können mich recht
Herzlich
Von Weitem und von Hinten
Seh'n
Ich denk' jetzt erst mal nur
An mich
Endlich ich - Zeit für
Mich
Alles wie es mir gefällt
Ich umarm die ganze Welt
Ich bin ein manchmal
Hoffnungsloser Fall
Fühl mich verantwortlich
Für jeden Furz und Knall
Und auch noch süchtig nach
Harmonie
Daß Streiten sein muß, begreif'
Ich nie
Dann mach ich mir Sorgen
Die keiner braucht, anstatt zu
Genießen
Reg' ich mich auf
Doch ich hab' auch mein Gutes
Ich bin ich - und meistens mag
Ich mich
Ich kann auch ganz gut
Helfen
Nur, so gelingt das nicht
Wenn ich selbst und meine
Nerven
Am Stressen und Rotieren bin
Deshalb kurier' ich erst mal
Mich
Endlich ich ...

Enfin moi

Ma batterie est vide, je suis
Irrité
Le téléphone sonne et mon
Tête est chaude
Je sens une
Catastrophe
Il me manque une
Strophe entière dans une chanson
Tout s'est conspiré contre moi
Juré
Je suis submergé par une vague
Sur mes yeux et mes oreilles
Je ne fais rien, rien de ce que
Je veux
J'ai besoin d'une pause.
Silence !
Alors je suis juste
Égoïste
Laisse mon sens du devoir dans le
Fosse
Tout le monde peut me voir de loin
Chèrement
De loin et de derrière
Voir
Je ne pense qu'à
Moi
Enfin moi - Temps pour
Moi
Tout comme je le souhaite
J'embrasse le monde entier
Je suis parfois
Un cas désespéré
Je me sens responsable
Pour chaque pet et chaque bang
Et encore accro à
L'harmonie
Que la dispute est nécessaire, je comprends
Jamais
Alors je m'inquiète
Que personne ne veut, au lieu de
Profiter
Je me réveille
Mais j'ai aussi mes bons côtés
Je suis moi - et je m'aime souvent
Moi
Je peux aussi bien
Aider
Mais ça ne marche pas comme ça
Si je suis moi-même et mes
Nervures
Je suis stressé et en train de tourner
Donc je vais d'abord guérir
Moi
Enfin moi ...