Текст и перевод песни Pur - Engel zu Staub

Engel zu Staub

Ob er das meint, was er sagt
-Sie hhrt es gern
Ob er es ernst mit ihr meint?

Seine Stimme klingt weich,
Wenn er flstert
Sie hat das gern
Er scheint ehrlich zu sein

Er sieht sie offen an
Ihre Knie weich
Oh, wo fhrt das hin?
Herz ist verliebt und betubt

Hat er wirklich sie?
Oder hat er nur
Das eine im Sinn
Nur noch ihr Kopf, der sich strubt

Diesmal soll alles ganz anders sein
Sie will geben; nicht, das er sie nimmt
Und er macht es ihr leicht im Kerzenschein
Ein Glas Wein und genau die Musik,
Die sie liebt
Bis alles passt, alles stimmt

Ref.Sie will sich drehn, lsst sich gehen
Sie schliet ihre Augen
Und lsst es geschehn
Sie fliet in einen Kuss
Sie fhlt sich im Himmel
Sie fhlt ihn im Scho
Doch was bleibt? Sie hat ihm geglaubt,
Wenn sie fragt, spielt er dann taub?
Und zerfllt dann ein Engel zu Staub?

Damals mit dem Typ, nach dieser Nacht,
Hat sie sich schlecht gefhlt
Kam sich ausgenutzt vor
Dieser blde Kerl hat sich hinterher
Einfach weggedreht
Liebe geschworen, davor

Kann das nicht alles ganz anders sein?
Mit Liebe, die beidseitig wirkt
Und mit Lust, bei der niemals
Die Achtung fehlt
Und man alles gemeinsam geniet
Und erfhrt
Nichts vor dem anderen verbirgt

Sie will sich drehn,...

Da war auch mal einfach' ne sehr schne Nacht
Mit' nem guten Freund, hat Spa gemacht
Da war auch nicht mehr
Das war beiden klar
Keine Lgen, keine Liebesgefahr
Doch das ist nicht,
Was sie jetzt will
Das ist nicht mehr das, was sie jetzt will

Sie will sich drehn,...

Angel to dust

Do you mean what you say
-She hears it with pleasure
Are you serious about her?

Your voice sounds soft,
When you whisper
She likes that
You seem to be honest

You look her openly in the eye
Her knees go weak
Oh, where is this going?
Heart is in love and numb

Do you really love her?
Or do you only have
One thing in mind
Only her head that resists

This time everything should be completely different
She wants to give; not for you to take
And you make it easy for her by candlelight
A glass of wine and exactly the music,
That she loves
Until everything fits, everything is right

Ref. She wants to turn, lets herself go
She closes her eyes
And lets it happen
She flows into a kiss
She feels herself in heaven
She feels him in her lap
But what remains? She believed you,
If she asks, do you play deaf?
And then does an angel crumble to dust?

Back then with that guy, after that night,
She felt bad
Felt taken advantage of
This stupid guy afterwards
Just turned away
Vowed love, before that

Can't this all be completely different?
With love that works both ways
And with pleasure, where never
Respect is lacking
And you enjoy everything together
And learn
Nothing is hidden from the other

She wants to turn,...

There was also simply a very nice night
With a good friend, had fun
There was nothing more
That was clear to both of them
No lies, no risk of love
But that is not,
What she wants now
That is no longer what she wants now

She wants to turn,...