Текст и перевод песни Pur - Engel zu Staub

Engel zu Staub

Ob er das meint, was er sagt
-Sie hhrt es gern
Ob er es ernst mit ihr meint?

Seine Stimme klingt weich,
Wenn er flstert
Sie hat das gern
Er scheint ehrlich zu sein

Er sieht sie offen an
Ihre Knie weich
Oh, wo fhrt das hin?
Herz ist verliebt und betubt

Hat er wirklich sie?
Oder hat er nur
Das eine im Sinn
Nur noch ihr Kopf, der sich strubt

Diesmal soll alles ganz anders sein
Sie will geben; nicht, das er sie nimmt
Und er macht es ihr leicht im Kerzenschein
Ein Glas Wein und genau die Musik,
Die sie liebt
Bis alles passt, alles stimmt

Ref.Sie will sich drehn, lsst sich gehen
Sie schliet ihre Augen
Und lsst es geschehn
Sie fliet in einen Kuss
Sie fhlt sich im Himmel
Sie fhlt ihn im Scho
Doch was bleibt? Sie hat ihm geglaubt,
Wenn sie fragt, spielt er dann taub?
Und zerfllt dann ein Engel zu Staub?

Damals mit dem Typ, nach dieser Nacht,
Hat sie sich schlecht gefhlt
Kam sich ausgenutzt vor
Dieser blde Kerl hat sich hinterher
Einfach weggedreht
Liebe geschworen, davor

Kann das nicht alles ganz anders sein?
Mit Liebe, die beidseitig wirkt
Und mit Lust, bei der niemals
Die Achtung fehlt
Und man alles gemeinsam geniet
Und erfhrt
Nichts vor dem anderen verbirgt

Sie will sich drehn,...

Da war auch mal einfach' ne sehr schne Nacht
Mit' nem guten Freund, hat Spa gemacht
Da war auch nicht mehr
Das war beiden klar
Keine Lgen, keine Liebesgefahr
Doch das ist nicht,
Was sie jetzt will
Das ist nicht mehr das, was sie jetzt will

Sie will sich drehn,...

Ange en poussière

Est-ce qu'il pense ce qu'il dit
-Tu aimes ça, tu l'écoutes
Est-ce qu'il est sérieux avec toi?

Sa voix est douce,
Quand il murmure
Tu aimes ça
Il semble honnête

Il te regarde franchement
Tes genoux sont faibles
Oh, où tout ça nous mènera?
Ton cœur est amoureux et engourdi

Est-ce qu'il te veut vraiment?
Ou est-ce qu'il a juste
Une seule chose en tête
Seulement ton esprit qui se rebelle

Cette fois, tout doit être différent
Tu veux donner; pas qu'il te prenne
Et il te facilite les choses à la lumière des bougies
Un verre de vin et exactement la musique,
Que tu aimes
Jusqu'à ce que tout aille bien, que tout soit juste

Ref.Tu veux tourner, te laisser aller
Tu fermes les yeux
Et tu laisses faire
Tu fondes dans un baiser
Tu te sens au paradis
Tu le sens en toi
Mais qu'est-ce qui reste? Tu lui as fait confiance,
S'il te pose des questions, va-t-il faire semblant de ne pas entendre?
Et un ange se transforme-t-il alors en poussière?

À l'époque avec ce type, après cette nuit,
Tu t'es senti mal
Tu t'es sentie exploitée
Ce crétin s'est simplement retourné
Il s'est détourné
Il a juré son amour, avant

Est-ce que tout ne peut pas être différent?
Avec l'amour qui fonctionne dans les deux sens
Et avec le plaisir, où jamais
Le respect manque
Et on profite de tout ensemble
Et on découvre
Rien ne se cache l'un de l'autre

Tu veux tourner,...

Il y a eu aussi une très belle nuit
Avec un bon ami, on s'est bien amusés
Il n'y avait rien de plus
C'était clair pour les deux
Pas de mensonges, pas de danger amoureux
Mais ce n'est pas,
Ce que tu veux maintenant
Ce n'est plus ce que tu veux maintenant

Tu veux tourner,...