Текст и перевод песни Pur - Engel zu Staub

Engel zu Staub

Ob er das meint, was er sagt
-Sie hhrt es gern
Ob er es ernst mit ihr meint?

Seine Stimme klingt weich,
Wenn er flstert
Sie hat das gern
Er scheint ehrlich zu sein

Er sieht sie offen an
Ihre Knie weich
Oh, wo fhrt das hin?
Herz ist verliebt und betubt

Hat er wirklich sie?
Oder hat er nur
Das eine im Sinn
Nur noch ihr Kopf, der sich strubt

Diesmal soll alles ganz anders sein
Sie will geben; nicht, das er sie nimmt
Und er macht es ihr leicht im Kerzenschein
Ein Glas Wein und genau die Musik,
Die sie liebt
Bis alles passt, alles stimmt

Ref.Sie will sich drehn, lsst sich gehen
Sie schliet ihre Augen
Und lsst es geschehn
Sie fliet in einen Kuss
Sie fhlt sich im Himmel
Sie fhlt ihn im Scho
Doch was bleibt? Sie hat ihm geglaubt,
Wenn sie fragt, spielt er dann taub?
Und zerfllt dann ein Engel zu Staub?

Damals mit dem Typ, nach dieser Nacht,
Hat sie sich schlecht gefhlt
Kam sich ausgenutzt vor
Dieser blde Kerl hat sich hinterher
Einfach weggedreht
Liebe geschworen, davor

Kann das nicht alles ganz anders sein?
Mit Liebe, die beidseitig wirkt
Und mit Lust, bei der niemals
Die Achtung fehlt
Und man alles gemeinsam geniet
Und erfhrt
Nichts vor dem anderen verbirgt

Sie will sich drehn,...

Da war auch mal einfach' ne sehr schne Nacht
Mit' nem guten Freund, hat Spa gemacht
Da war auch nicht mehr
Das war beiden klar
Keine Lgen, keine Liebesgefahr
Doch das ist nicht,
Was sie jetzt will
Das ist nicht mehr das, was sie jetzt will

Sie will sich drehn,...

Ангел в прах

Думает ли она, что говорит?
- Мне нравится это слышать.
Серьёзно ли она со мной?

Её голос звучит нежно,
Когда она шепчет.
Мне это нравится.
Кажется, она искренна.

Она смотрит мне прямо в глаза.
Мои колени дрожат.
Ох, к чему это приведет?
Сердце влюблено и ошеломлено.

Действительно ли она моя?
Или у неё только
Одно на уме?
Только моя голова ещё сопротивляется.

На этот раз всё должно быть по-другому.
Она хочет отдавать; не то, чтобы я брал.
И я делаю это для неё легко при свечах.
Бокал вина и именно та музыка,
Которую она любит.
Пока всё не станет идеально, всё не сойдётся.

Припев: Она хочет кружиться, отпускает себя.
Она закрывает глаза
И позволяет этому случиться.
Она растворяется в поцелуе.
Она чувствует себя на небесах.
Она чувствует меня в себе.
Но что останется? Она поверила мне,
Если она спросит, притворюсь ли я глухим?
И рассыплется ли тогда ангел в прах?

Тогда с тем парнем, после той ночи,
Она чувствовала себя плохо.
Чувствовала себя использованной.
Этот глупый парень после
Просто отвернулся.
Клялся в любви до этого.

Не может ли всё быть по-другому?
С любовью, которая взаимна.
И со страстью, в которой никогда
Не будет недостатка уважения.
И мы наслаждаемся всем вместе.
И узнаём
Ничего друг от друга не скрывая.

Она хочет кружиться,...

Была как-то просто очень хорошая ночь
С хорошим другом, было весело.
Больше ничего не было.
Нам обоим было ясно.
Никакой лжи, никакой любовной опасности.
Но это не то,
Чего она хочет сейчас.
Это уже не то, чего она хочет.

Она хочет кружиться,...