Текст и перевод песни Pur - Fallschirm

Fallschirm

Ein mögliches Versagen
Das zittert und schwitzt
Droht schon in der Schule
Im Prüfungsstress
Angst macht Hosenbodenlos

Das Gewissen
Und das Lampenfieber
Gott und Krieg
Und dieses Auf und Nieder
Das ganze Leben
Ist gespickt mit
Angst vor der Angst

Ich hab es satt
So satt
Wie ein Feigling dazustehen
Ich trau mich
Ich trau mich nicht
An der Grenze umzukehren

Ich trau mich
Ich trau mich nicht
Doch ich tu's

Ich springe ich fliege
Was ist schon dabei
Ich fliege ich falle
Ich will nicht feige sein
Gott, laß mich nie mehr

Feige sein
Das Überwinden einer
Festgelegten Grenze
Adrenalin
Kocht Blut zu Mut
Nichts ist sicher
Nur der Rausch

Das wäre so verdammt verwegen
Ja, erhaben fast und überlegen
Man hebt sich weit
Vom kleinen Menschendasein ab

Denn es ist hart
So hart
Wie ein Feigling dazustehen
Ich trau mich
Ich trau mich nicht
An der Grenze umzukehren

Ich trau mich
Ich trau mich nicht
Oh doch ich tu's
Ich springe ich fliege...

Doch was passiert mit mir
Wenn der Fallschirm
Sich nicht öffnen lässt
Dann ist mein freier Fall
Ein hoffnungs- und
Lebloser Rest

Gott, lass mich feige sein
Ich bleib im Bett
Schlaf wieder eini
Ich träum nur ich fliege

Die Gedanken sind sicher und frei
Ich träum nur ich falle
Und lande weich dabei
Ich lande weich dabei

Ich springe ich fliege
Ich träum es mir schön
Ich fliege ich falle
Mit Fallschirm

Ganz bequem
Verträumt gesichert
Bequem

Parachute

A possible failure
That trembles and sweats
Threatens in school
In exam stress
Fear makes your pants fall off

The conscience
And stage fright
God and war
And this up and down
The whole life
Is dotted with
Fear of fear

I'm tired of it
So tired
Of standing by like a coward
I dare
I don't dare
To turn around at the border

I dare
I don't dare
But I do

I jump, I fly
What's the big deal
I fly, I fall
I don't want to be a coward
God, never let me

Be a coward
Overcoming a
Fixed border
Adrenaline
Boils blood into courage
Nothing is safe
Only the intoxication

That would be so damn daring
Yes, almost sublime and superior
You rise far
From the little human existence

Because it's hard
So hard
Like a coward
I dare
I don't dare
To turn around at the border

I dare
I don't dare
Oh yes, I do
I jump, I fly...

But what happens to me
When the parachute
Can't open
Then my free fall
A hopeless and
Lifeless rest

God, let me be a coward
I'll stay in bed
Fall asleep again
I only dream of flying

Thoughts are safe and free
I only dream of falling
And landing softly
I land softly

I jump, I fly
I dream it up nicely
I fly, I fall
With parachute

Very comfortable
Dreamy secured
Comfortable