Текст и перевод песни Pur - Frei

Frei

Erwartunsdruck, alles ruckzuck
Verpflichtung ruft, Herzrasen groovt
Nervosität bestimmt die Stimmung und die schwankt bedenklich.
Organisiert, wild amüsiert
Hysterisch klingt das ungeniert
Die Sklaverei der Verantwortung die schwindeln sich bald schwindlig
Und alle schwimmen mit Maier, Müller ich und du und Schmidt
Ich will frei sein - Was heißt das?
Sich treu sein - wie geht das?
Ich leg die Beine hoch und lass jetzt erst mal los.
Ich nehm mir eine Auszeit - ein Erlebnis
Die Freiheit ist kein Endergebnis
Ich lass mich jetzt durch nichts und niemand störn
Frei - das ganze mir gehört
Frei - das ganze mir gehört
Frei
Nicht im Gedränge untergehn
Gegen Sachzwänge zu bestehn
Ist wie ein Kampf bei dem die Windmühlen sich immer schneller drehn
Sogar das Freizeitangebot
Ist letztlich nichts als ein Gebot
Doch alle sind dabei: Anna, Lisa, ich und du und Kai
Ich will frei sein - Was heißt das?
Sich treu sein - wie geht das?
Ich leg die Beine hoch und lass jetzt erst mal los.
Ich nehm mir eine Auszeit - ein Erlebnis
Die Freiheit ist kein Endergebnis
Ich lass mich jetzt durch nichts und niemand störn
Frei - das ganze mir gehört
Frei - das ganze mir gehört
Frei
Die Luft ist rein ich bin bei mir
Da darf ich sein allein in mir
So wie ich bin und das macht Sinn
Wenn du das für dich willst - geh zu dir hin
Geh zu dir hin
Frei sein - Was heißt das?
Sich treu sein - wie geht das?
Leg die Beine hoch und lass jetzt erst mal los!
Nimm dir eine Auszeit - ein Erlebnis
Die Freiheit ist kein Endergebnis
Und lass dich jetzt durch nicht und niemand störn
Leg die Beine hoch und lass jetzt erst mal los
Komm und lass dich jetzt durch nichts und niemand störn
Frei - das ganze dir gehört
Frei - das ganze dir gehört
Frei

Libre

Pression d'attente, tout en un clin d'œil
Le devoir appelle, le cœur bat la chamade
La nervosité dicte l'humeur et celle-ci fluctue dangereusement.
Organisé, follement amusé
Hystérique, ça sonne sans gêne
L'esclavage de la responsabilité qui nous fait bientôt tourner la tête
Et tout le monde nage avec Maier, Müller, moi et toi et Schmidt
Je veux être libre - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Être fidèle à soi-même - comment faire ?
Je mets les pieds en l'air et je me laisse aller pour le moment.
Je me prends une pause - une expérience
La liberté n'est pas un résultat final
Je ne me laisse pas perturber par qui que ce soit.
Libre - tout m'appartient
Libre - tout m'appartient
Libre
Ne pas se perdre dans la foule
Résister aux contraintes
C'est comme un combat où les moulins à vent tournent de plus en plus vite
Même l'offre de loisirs
N'est finalement rien de plus qu'un ordre
Mais tout le monde est là : Anna, Lisa, moi et toi et Kai
Je veux être libre - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Être fidèle à soi-même - comment faire ?
Je mets les pieds en l'air et je me laisse aller pour le moment.
Je me prends une pause - une expérience
La liberté n'est pas un résultat final
Je ne me laisse pas perturber par qui que ce soit.
Libre - tout m'appartient
Libre - tout m'appartient
Libre
L'air est pur, je suis avec moi-même
Je peux être là, seul avec moi-même
Tel que je suis et ça a du sens
Si tu le veux pour toi - va vers toi-même
Va vers toi-même
Être libre - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Être fidèle à soi-même - comment faire ?
Mets les pieds en l'air et laisse-toi aller pour le moment !
Prends-toi une pause - une expérience
La liberté n'est pas un résultat final
Et ne te laisse pas perturber par qui que ce soit.
Mets les pieds en l'air et laisse-toi aller pour le moment
Viens et ne te laisse pas perturber par qui que ce soit.
Libre - tout te appartient
Libre - tout te appartient
Libre