Текст и перевод песни Pur - Freunde - Live 2010

Freunde - Live 2010

Es ist schön, Dich zu kennen,
Mit Dir zu reden oder auch Musik zu hören,
Sogar Schweigen ist nie peinlich zwischen uns.
Und das ist gut so!

Heucheln und Lügen ist sinnlos,
Weil wir uns gegenseitig fast wie Glas durchschau' n.
Wir machen uns schon lange nichts mehr vor.
Und das ist gut so!

Du hast in meinem Arm geweint,
So manche Nacht mit mir durchträumt,
Die letzten Zweifel ausgeräumt.
Ich kenn' Dich und Du mich!

Du bist nicht hart im Nehmen,
Du bist beruhigend weich,
Dich nicht zu mögen, ist nicht leicht.
Du bist kein Einzelkämpfer,
Du bist so herrlich wach!
Vertrau mir und benutz' mich!
Wozu sind denn schließlich Freunde da!?

Ich les' in Deinen Gesten,
Freu' mich, wenn ich ein echtes Lachen seh'.
Die Brücke zwischen uns ist gnadenlos belastbar.
Und das ist gut so!

Wir kosten uns Nerven,
Tauschen Ideen und manchmal auch das letzte Hemd,
Philosophieren und saufen und werden uns nie mehr trennen.
Und das ist gut so!

Wir haben uns versöhnt, verkracht,
So manchen derben Witz belacht,
Uns gegenseitig Mut gemacht.
Ich brauch' Dich und Du mich, oder?

Du bist nicht hart im Nehmen,
Du bist beruhigend weich.
Dich nicht zu mögen, ist nicht leicht.
Du bist kein Einzelkämpfer,
Du bist so herrlich wach!
Vertrau' mir und benutz' mich!
Wozu sind denn schließlich Freunde da!?

Friends - Live 2010

It's nice to know you,
To talk to you or even listen to music,
Even silence is never awkward between us.
And that's a good thing!

Hypocrisy and lies are pointless,
Because we see almost through each other like glass.
We haven't been fooling each other for a long time.
And that's a good thing!

You cried in my arms,
Dreamed with me through many nights,
Cleared away the last doubts.
I know you and you know me!

You're not tough on the take,
You're soothingly soft,
Not liking you is not easy.
You are not a lone fighter,
You are so wonderfully awake!
Trust me and use me!
What are friends for after all!?

I read in your gestures,
I'm happy when I see a real laugh.
The bridge between us is mercilessly resilient.
And that's a good thing!

We test each other's nerves,
We exchange ideas and sometimes even our last shirt,
We philosophize and drink and will never part ways again.
And that's a good thing!

We have made up, crashed,
Laughed at many a raunchy joke,
Given each other courage.
I need you and you need me, right?

You're not tough on the take,
You're soothingly soft.
Not liking you is not easy.
You are not a lone fighter,
You are so wonderfully awake!
Trust me and use me!
What are friends for after all!?