Freunde - Live 2010 - Pur перевод на русский

Freunde - Live 2010

Es ist schön, Dich zu kennen,
Mit Dir zu reden oder auch Musik zu hören,
Sogar Schweigen ist nie peinlich zwischen uns.
Und das ist gut so!

Heucheln und Lügen ist sinnlos,
Weil wir uns gegenseitig fast wie Glas durchschau' n.
Wir machen uns schon lange nichts mehr vor.
Und das ist gut so!

Du hast in meinem Arm geweint,
So manche Nacht mit mir durchträumt,
Die letzten Zweifel ausgeräumt.
Ich kenn' Dich und Du mich!

Du bist nicht hart im Nehmen,
Du bist beruhigend weich,
Dich nicht zu mögen, ist nicht leicht.
Du bist kein Einzelkämpfer,
Du bist so herrlich wach!
Vertrau mir und benutz' mich!
Wozu sind denn schließlich Freunde da!?

Ich les' in Deinen Gesten,
Freu' mich, wenn ich ein echtes Lachen seh'.
Die Brücke zwischen uns ist gnadenlos belastbar.
Und das ist gut so!

Wir kosten uns Nerven,
Tauschen Ideen und manchmal auch das letzte Hemd,
Philosophieren und saufen und werden uns nie mehr trennen.
Und das ist gut so!

Wir haben uns versöhnt, verkracht,
So manchen derben Witz belacht,
Uns gegenseitig Mut gemacht.
Ich brauch' Dich und Du mich, oder?

Du bist nicht hart im Nehmen,
Du bist beruhigend weich.
Dich nicht zu mögen, ist nicht leicht.
Du bist kein Einzelkämpfer,
Du bist so herrlich wach!
Vertrau' mir und benutz' mich!
Wozu sind denn schließlich Freunde da!?

Друзья - Концерт 2010

Хорошо, что я тебя знаю,
Говорить с тобой или слушать музыку вместе,
Даже молчание между нами никогда не бывает неловким.
И это хорошо!

Притворяться и лгать бессмысленно,
Ведь мы видим друг друга насквозь, как стекло.
Мы уже давно ничего не скрываем друг от друга.
И это хорошо!

Ты плакала у меня на руках,
Многими ночами грезила со мной,
Развеяла последние сомнения.
Я знаю тебя, а ты меня!

Ты не железная леди,
Ты успокаивающе нежная,
Тебя не полюбить невозможно.
Ты не одинокий воин,
Ты такая чудесно живая!
Доверься мне и используй меня!
Для чего же ещё нужны друзья!?

Я читаю в твоих жестах,
Радуюсь, когда вижу твой искренний смех.
Мост между нами невероятно прочен.
И это хорошо!

Мы треплем друг другу нервы,
Делимся идеями и иногда даже последней рубашкой,
Философствуем и выпиваем и никогда больше не расстанемся.
И это хорошо!

Мы мирились и ссорились,
Смеялись над многими грубыми шутками,
Подбадривали друг друга.
Ты нужна мне, а я тебе, не так ли?

Ты не железная леди,
Ты успокаивающе нежная.
Тебя не полюбить невозможно.
Ты не одинокий воин,
Ты такая чудесно живая!
Доверься мне и используй меня!
Для чего же ещё нужны друзья!?