Текст и перевод песни Pur - Ganz Egal

Ganz Egal

Sie dröhnen
Stopfen
Sabbeln dich voll
Bis du denkst
Dein Leben ist wirklich toll
Sie lachen sich krank über dich und zählen die Kohle

Der letzte Funke Phantasie
Geht profitabel in die Knie
Die zyniker regier'n die große party

Sie haben dich schon angesteckt und halbherzig gelähmt
Du hast dich
Weil du nicht so ganz dazugehörst
Geschämt
Und in dir diese Stimme allzulange überhört
Doch dein Glück
Sie kann nicht schweigen
Bis du dich endlich wehrst

Ganz egal
Was du tust
Und ganz egal
Wo du anfängst
Laß sie einfach labern
Laß sie denken
Was sie woll'n
Denn es zählt nur
Daß du weißt
Worauf es dir ankommt
Und was dein Gewissen erträgt

Sie machen dich geil auf das neuste teil
Auf die Trends
Die du morgen nicht mehr kennst
Ihre Konsumreligion macht sehr leicht gläubig

Nichts ist für alle
Doch alles für sie
Sie wiegen das Fußvolk in Apathie
Die Welt ist schön für "Bild" und "Bunte"
Party!
Bravo
!

Doch längst nicht alle lassen sich verkaufen
Nicht für dumm
Sie stellen die gefährlichste der fragen: WARUM?

Ganz egal
Was du tust
Und ganz egal
Wo du anfängst
Laß sie einfach labern
Laß sie denken
Was sie woll'n
Denn es zählt nur
Daß du weißt
Worauf es dir ankommt
Und was dein Gewissen erträgt
Bis die letzte Stund schlägt

Wenn du nicht mehr weißt
Wohin es geht
Dann lauern die Verführer
Und sie waschen sich tief in dein Gehirn
Dein Wille als Verlierer
Doch wenn in dir noch Funken sprüh'n
Ein ungenutztes Feuer
Dann mach' dir selbst und denen Dampf
Sei dir lieb und teuer

Ganz egal ...

It Doesn't Matter

They drone on
Cram
Chatter you up
Until you think
Your life is really great
They laugh themselves sick at you and count their money

The last spark of imagination
Profitably goes down on its knees
The cynics rule the big party

They have already infected you and half-heartedly paralyzed you
You have
Because you don't quite belong
Ashamed
And for too long you have ignored this voice within you
But your happiness
She can't be silent
Until you finally fight back

It doesn't matter
What you do
And it doesn't matter
Where you start
Let them just chatter
Let them think
What they want
Because all that matters is
That you know
What matters to you
And what your conscience can bear

They're hot for the latest gadget
The trends
You won't remember tomorrow
Their consumer religion makes converts very easily

Nothing is for everyone
But everything for them
They lull the foot soldiers into apathy
The world is beautiful for "Bild" and "Bunte"
Party!
Bravo
!

But not all are willing to be bought
Not for fools
They ask the most dangerous of questions: WHY?

It doesn't matter
What you do
And it doesn't matter
Where you start
Let them just chatter
Let them think
What they want
Because all that matters is
That you know
What matters to you
And what your conscience can bear
Until the final hour strikes

When you no longer know
Where it's going
Then the seducers lie in wait
And they wash themselves deep into your brain
Your will as a loser
But if sparks are still flying inside you
An unused fire
Then vent to yourself and to them
Be kind to yourself

It doesn't matter ...